No.5ベストアンサー
- 回答日時:
はじめまして。
多少、ロシア語の知識があるのでお答えします。
上のほうでも回答が寄せられていますが、
мирは、大雑把に言うと、「世界」と「平和」の2つの意味があります。
мир всего мира
は「全世界の平和」という意味です。
ロシア語には各変化がありますので、мираはмирの生格を表します。同じくвсего はвесь(英語で言うところのallもしくはwholeで、副詞です)の生格で、冒頭の“мир(平和)”を後ろから修飾しています。
ややこしくなりましたが、以上です。
No.2
- 回答日時:
mir vsjego mira(ローマ字で失礼します。
発音は「ミール・フシェヴォー・ミーラ」)mir は「世界・平和」の両義があります。mira は生格(属格)で、vsjego も形容詞 viesj(全て)の男性単数生格です。英語にすると peace of the whole world で「全世界の平和」ということです。
なお go を「ヴォ」と書いているのは間違いではなく、形容詞の語尾など少数の場合にそのように発音されます。
重ね重ね、早急なご回答ありがとうございました。
父に話ました処、日本語の意味が解り画集制作に取り掛かれると申しております。又、宜しくお願いいたします。
本当に、ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
以下、外字は英文字風に書きます。
ロシア文字は面倒なので・・・Mira(ミーラ)は、ロシア語で ”平和” を意味する言葉です。
首都・モスクワには、平和大通り( プロスペクト・ミーラ Prospekt Mira ) と言う名の 巨大な大通りがあります。
お父上、極寒のシベリアで 大変な御苦労をなさった事でしょうね。お察しいたします。
多分 現地でロシア人から聞いた言葉(Mira)だろうと思いますが、ロシア人も戦争が終わってやっと平和(Mira)が戻ってくるのが嬉しかったのでしょうね。
この回答への補足
お手数ですが、再度お尋ねいたします。
父が再び思い出し「миp всего миpа」と言う看板を見たそうです。
「миp」と「миpа」は同意語なのでしょうか??
「миp всего(スペルが違うかも知れません 父曰く「すべて」と言う意味だったと) миpа」
「миp всего миpа」 どの様な意味になるのでしょうか?
ご回答お待ちしております。
早速のお返事感謝いたします。ありがとうございました。
父が抑留時代に書き留めた絵を画集として自費出版するに辺り、ロシア語を等を使用したかったようですが、意味が思い出せず使用は出来ないという事で、メールさせていただきました。又、お伺いさせて頂く事があるかも知れません。その際には宜しくお願いいたします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 発達障害・ダウン症・自閉症 私は幼い頃から周りの子と変わったところがあり社会人になってからも仕事が長続きせず上手くいかないことだ 3 2022/08/26 13:24
- その他(病気・怪我・症状) 学習障害について 1 2023/05/11 21:36
- 日本語 的を得るって表現もあるのですか? 10 2022/06/03 22:00
- その他(プログラミング・Web制作) ゲームを日本語化しようとすると文字化けしてしまいます。 2 2022/08/19 15:36
- その他(悩み相談・人生相談) 昔は優秀だったのに、現在若い人に抜かれる(仕事や勉強など)と どんな感じがしますか。 【私の場合】 3 2023/06/25 13:46
- その他(言語学・言語) ロシア語について質問です。至急です。 3 2022/03/23 11:07
- 学校・仕事トーク 英語の教え方について 中学校、高校で教えている、英語の教え方、どう思いますか? 自分は、ただその構文 2 2022/10/20 07:46
- TOEFL・TOEIC・英語検定 僕は英語がかなり得意で、テストでもノー勉で80点台を取るような人です。周りの人にも言われるほど得意で 5 2022/12/08 19:07
- 英語 "long"→「腰がある」、「粘りがある」という意味が辞書に掲載されていないのはなんでですのん? 5 2023/06/27 17:14
- いじめ・人間関係 何故記憶障害者(暗記したことを覚えることは可能)は勉強で実力が伴わなくても努力は褒められるんですか? 1 2022/06/15 18:20
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
『ガッデム』ってどういう意味...
-
+α(プラスアルファ)とは付加...
-
velfarre
-
「他尊自信」の意味
-
網羅ってどういう意味でしょうか?
-
「シュビドゥバ」の意味
-
john lennon
-
「見ささる」等の意味を教えて...
-
HIPHOPアーティストが
-
HWCと呼ばれるトイレとは?
-
文書を書くときの用と様の使い...
-
ブルーな気分ってどうしてブル...
-
「申し上げる」と「申しあげる...
-
名詞を二つ並べるのはOK?
-
「とおり」か「どおり」の使い方
-
“ゆな”は外国語でどういう意味...
-
名前「そう」のパスポート表記
-
メモ帳を開いたところ、文字の...
-
1:Nの「N」は何の略?
-
今読んでいる本の中で、「万...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報