second thingの意味

はじめまして。
以下のin front ofの説明文のなかでの「second thing」の訳し方が理解できません。
この場合の訳し方について、教えて頂けます様お願い申し上げます。
If something is in front of a second thing,
then it is SEPARATE FROM the second thing and near the part that faces forward.

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2007/02/11 11:30

　something に対して，それとは別のもの

というのが a second thing の表している内容です。

　「何かが，また別の何かの in front of にあるということは」という意味合いです。

　something 自体，「何か」という不特定のものですので，さらに，不特定のもので，something とは別のものである，ということです。

　a second thing ＝ another thing と考えることができます。second という序数は通常，the second ～となりますが，ここでは，something に対して，「２番目」と決まっているのでなく，something 以外のものであれば，「２番目」であろうが，「３番目」であろうが関係ありません。「２番目以降の適当な一つ」「別の」「もう一つの」という意味を a second ～は表します。

この回答へのお礼

早速のご回答頂きありがとうございました。
＞something 自体，「何か」という不特定のものですので，さらに，不特定＞のもので，something とは別のものである，ということです。
さらに不特定なものを指しているという事なのですね。
理解できました。
＞　a second thing ＝ another thing
とても理解し易い例でした。
ありがとうございました。

お礼日時：2007/02/11 13:32

No.2 回答者： bluespace 回答日時： 2007/02/11 11:46

２つめのもの（物）だと思います。

２の次以下のことがらも含意しています。
２つめの物の前に何かがあるとすれば、それは２つめの物から離れて（分離して、＊thingを物とせずに、ものと捉えれば概念となり、独立して）おり、前方に面している部分に近い、というのが全体の意味かと思います。

この回答へのお礼

今回の質問文全体の訳が理解できました。
ありがとうございました。

お礼日時：2007/02/11 13:35