A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
はじめまして。
1.ご質問文には動詞がないので、動詞を入れて文を完成させる必要があります。
2.ご質問文の日本語訳には「僕にとって」はありませんが、英文にはfor one「人にとって」があります。これをfor me「僕にとって」として、No.1の回答のような英文を作ると、意味をなさなくなってしまいます。
例:
You are the only one for me in the world.
「君は、僕にとって、世界でたった一人の人だ」
じっくり、この日本語の意味を吟味すると、これだけでは意味が通じないのがわかると思います。「僕にとって、~するたった一人の人だ」なら、意味が通じるのですが、the only oneだけでは説明不足なのです。
3.ご質問の日本語は「君は世界に一人だけ」ということですから、英訳は
You are the only one in the world.
「君(という人物)は、世界に、たった一人、しかいない」
You are unique in the world.
「君(という人物)は、世界で、唯一、の存在である」
となります。
4.また、次のような表現にも転訳できます。
You are only for me in the world.
「君は、世界で僕だけのもの」
Only you are for me in the world.
「君だけが、世界で僕の味方だ」
以上ご参考までに。
No.1
- 回答日時:
You are the only one for me in the world.
-----
You in the world ...ってやると、
「オメーってやつは一体全体・・・」という意味になってしまい
ます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- 英語 この英文の文構造がよくわかりません… It remains unclear why preconta 4 2023/01/18 08:21
- 英語 英文についての質問です。 The 23 million Taiwanese people live 1 2023/07/06 10:51
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- 英語 Thirty-one implants (5 in a one-stage and 26 in a 1 2023/04/03 17:01
- 英語 どのような場合に、名詞を「so+形容詞+that節」が後置修飾するのか等について 3 2023/06/29 13:37
- 英語 英訳の添削をお願いします 1 2022/05/08 08:31
- 英語 What is leveraged trading?Borrowing money to multi 1 2022/04/03 16:36
- TOEFL・TOEIC・英語検定 熟語で、may がmight になるのはどういう時ですか? 3 2022/06/20 14:41
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語の質問です。 John apparen...
-
「出会いに感謝」という英語を...
-
a moment と for a moment の...
-
in simpler time とは?
-
これから先もずっと、英語と先...
-
「only for __ days」と「for o...
-
意味を教えてください:It is p...
-
英語についての質問
-
both は is ? are?
-
現在進行形be worrying about ...
-
この英文の意味を教えてはいた...
-
「これだけ、それだけ、あれだ...
-
知覚動詞で、、、
-
as far as
-
「~にこしたことはない」って?
-
文頭の"as such"
-
away の用法について
-
second thingの意味
-
この文章であっているか確認お...
-
どうしてfriendにsがつくのです...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Request from
-
「only for __ days」と「for o...
-
both は is ? are?
-
現在進行形be worrying about ...
-
メールを転送しますは”Forwardi...
-
simply the best の意味
-
「これだけ、それだけ、あれだ...
-
英語のワークに、Do you know i...
-
英語についての質問
-
高校英語の文法について 参考書...
-
I’amとI’mのちがいが分かりませ...
-
"I am under yours spell"の日...
-
違いはなんですか?
-
この英文の意味を教えてはいた...
-
原型 beの意味について
-
that works too ってどういう意...
-
untilの結果について
-
aboveの使い方
-
「出会いに感謝」という英語を...
-
To hold otherwise ~ について
おすすめ情報