5のつく日は特売

「このスーパーは5のつく日は特売です」と言う時、
This supermarket is on sale on the day ----
からあとはどう表現したらいいでしょうか。
よろしくお願いします。
5のつく日というのは5日、15日、15日、25日のことです。

アメリカなどにはこのように5のつく日などというように、セールをすることはありますか。

よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： MayIHELPY 回答日時： 2007/03/19 03:21

This supermarket is on sale は、「このスーパーがバーゲンで売りに出ている」という意味になってしまいます。

この場合は、「このスーパーは、最後に5が付く日にバーゲンセールを催します」と解釈して次のようにすることが可能です。バーゲンをする日は複数の特定の日ですので　the daysになります。なお、以下のsalesはbargain salesでもokです。

参考訳
This supermarket has sales on the days with 5 at the end.
又は
They have sales on the days with 5 at the end at this supermarket.

このスーパーの関係者の場合は、
We have sales on the days with 5 at the end at this supermarket.

この回答へのお礼

>This supermarket has sales
訂正ありがとうございます。
参考訳とても参考になりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2007/03/21 04:01

No.7 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2007/03/20 04:05

Gです。

　間違いがありました。

＞ですから、The days ending with 5 is our Super-Sale days!とかOur Super-Sale days are 5th, 15th and 25th of each month!!というような表現をせざるを得ないわけです

は

The days ending with 5 are our Super-Sale days!!となりますね。

ごめんなさい。

この回答へのお礼

＞The days ending with 5 are our Super-Sale days!!
はい、わかりました。

「5の日」というようなのは、やはり日本的な言い方なのですね。

再度ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2007/03/21 08:23

No.6 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2007/03/20 04:02

Gです。

　こんにちは!!

こちらには「五の日」というような言い方はありません。　そういうセールの仕方が無いわけですね。

ですから、The days ending with 5 is our Super-Sale days!とかOur Super-Sale days are 5th, 15th and 25th of each month!!というような表現をせざるを得ないわけです。

また、私の信条として、日本にいる人たちに対してなのですから、特殊な日本語の表現はそのままローマ字で示し、必要とあればポスターの下のほうに説明を書けばいいとおもいます。　つまり、

"Go-no-hi" is our Super-Sale days.と書いて下にGo-no-hi means the 5th, 15th, 25th days of each month.と注意書きのようにして書けばいいわけです。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

No.5 回答者： mabomk 回答日時： 2007/03/19 13:14

They have regular special sale on every 5 day starting from 5

of every month, like 5,15,25,and 35. No,we have no 35 in a
month, just kidding, ha ha.

これじゃー、通じませんか?

この回答へのお礼

参考になりました。
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2007/03/21 04:05

No.4 回答者： shunnak1 回答日時： 2007/03/19 07:37

No.2です。

あなたの"This supermarket"を書き換えるつもりで
"We"を使ったのに、恥ずかしながら、私も間違えて打ってしまいました。
"We have sales"とか、"We have a special offer"とすべきでした。

この回答へのお礼

＞We have a special offer"とすべきでした。
はい、わかりました。
再度のご回答ありがとうございました。

お礼日時：2007/03/21 04:05

No.2 回答者： shunnak1 回答日時： 2007/03/19 02:12

例えば

"Effective Monday, March 19, we are on sale
every tenth day this month."
というところですか。あと注釈をつけてもいいですね。"March 5,10----"

Effective:有効な

＊連続した日にちでのセール、特定の日、曜日（specific day)でのセールが多いのではないですか。毎週火曜日とか。ご質問のようなケースにはあったことがないような気がします。普通は商品ごとに毎日、毎週がセールですね。

この回答へのお礼

Effective Monday というんですね。
知りませんでした。ありがとうございます。
また、セールの日のことも参考になりました。

お礼日時：2007/03/21 03:58

No.1 回答者： yappaiides 回答日時： 2007/03/18 22:54

諦めて 5th,15th and 25th every mouth.

と続けてみるのはどうでしょうか。
若しくは普通に赤丸で囲んでthese dayと示すとか・・

５が付くといったセールがあるかは私は知らないのですが、
曜日ごとのセールの方が圧倒的に分かりやすいかとは思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2007/03/18 23:29