Eメールをもらって…

パソコン等でEメールを頂いて、返信を書く際の
「お手紙ありがとうございます」
を色々な外国語で知りたいので、
よかったら教えてもらえませんか？
とりあえず、知りたいのはフランス語、イタリア語です。
ポルトガル語やスペイン語など色々な言葉が知りたいと思ってます。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#29127 回答日時： 2007/03/18 20:01

フランス語 :

1) Merci beaucoup!

意味 Merci : thank you
beaucoup : very much


2) Votre lettre me fait tres plasir!

>> Your letter make me very pleasant.

文法的に少し間違っているかしれませんが、意味は
通じると思います。

この回答へのお礼

丁寧な回答ありがとうございます。

お礼日時：2007/03/18 20:27

No.3 回答者： hakkoichiu 回答日時： 2007/03/18 21:23

スペイン語、

- Gracias por su correo-e (またはe-mailでも可).

- Gracias por su grata del 18(日付).
"su grata"は貴信に相当するでしょうか。

私はいつも二番目のにしています。

No.2 回答者： decopin_1955 回答日時： 2007/03/18 20:35

ポルトガル語では：

Obrigado por me escrever. （女性が返信する場合は Obrigada）。

他に表現は色々有るけれど取り合えず一つ。