ドイツ語で...

解決済

質問者：Hundred
質問日時：2002/06/05 08:07
回答数：2件

ドイツ語で
「昨日は日本が勝ちました。今日はドイツが勝つといいね。」
をどう言いますか？
英語で言うと、
Japan won yesterday. I hope that Germany will win today.
です。
ドイツ語の点２つを何と言うのですか。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

No.1

回答者： adrie
回答日時：2002/06/05 09:33

Japan gewann gestern.

Ich hoffe, daß Deutschland heute gewinnen wird.

下記のURLで翻訳した結果です。

参考URL：http://www.logovista.co.jp/trans/index.html

- 0
- 件

通報する

No.2ベストアンサー

回答者： naqik
回答日時：2002/06/05 18:53

Japan hat gestern gewonnen.

Ich hoffe, dass heute Deutschland gewinnt.

何故かは知りませんが、ドイツ語だと、こういう言い方をよく聞きます。（つまり、Hundred さんの英訳の won が、過去分詞になったり、will win が現在形になる。）

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございます。

通報する

お礼日時：2002/06/05 19:34

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

似たような質問が見つかりました

ヨーロッパドイツの語学学校に週一日や夜一レッスン、ドイツ語か英語で日本のECC英会話みたいなのはないですか？ 2 2023/02/05 21:13
その他（社会科学）世界で偉い順で言うとアメリカとフランスとイタリア → ドイツ → 日本 → 韓国と中国スペイン 9 2023/07/11 14:36
ドイツ語日本の医学カルテ単語で英語とドイツ語なぜごっちゃんになっているのでしょうか？全部英語か？全部ド 2 2023/08/24 10:36
中国語ドイツ語と中国語を勉強したいと思っています。中国語の方が漢字だから何となく分かる。横浜中華街に行 9 2022/08/13 02:52
ドイツ語 1945年9月から日本はドイツ医学からアメリカ医学を採用しました。しかし、それ以降もなぜ1外でド 1 2023/07/04 03:59
その他（言語学・言語）現在、第1と第2外国語など勉強者数がもっとも多い言語はなんだと思いますか？私世代では祖父(191 1 2023/07/18 01:23
その他（言語学・言語）英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか？うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
その他（学校・勉強）ドイツのボーフム市立高等職業専門学校生物標本科が具体的にどこの学校なのか学校名を教えていただけないで 2 2023/08/04 12:44
その他（言語学・言語）うちの父側の家族のほとんどはドイツ語が話せています。 → 理由はほとんどが医学関係者だったからか？ 1 2023/08/07 01:00
ドイツ語 Rechtfertigung とは何だ？ 2 2023/08/22 17:43

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報

ドイツ語で...

Japan gewann gestern.

Japan hat gestern gewonnen.

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング