見違えるようにきれい

「この部屋は見違えるようにきれいになった。」を英語では何と表現しますか？
ぜひお教え下さいませ。

No.4 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/03/24 12:09

「きれい」が改装か清掃かで表現が異なります。

改装できれいになった場合：
This room became elegantly remodeled beyond the original.「この部屋、改装前が想像できないくらいきれいに改装されたね」
I found this room much more refined than the former.「この部屋、前と比べて随分洗練されたね」

清掃できれいになった場合：
This room was completely cleaned up, quite different from that before cleaning.「この部屋、完璧に片付いちゃって以前の部屋と全く違うよ」
I found this room so perfectly cleared up as not to imagine that poor room.「この部屋、昔の見苦しい部屋が想像出来ないほど、まるっきりきれいになっちゃったね」

など、ご参考までに、、、。

No.5 回答者： enna2005 回答日時： 2007/03/25 01:48

掃除をし、整理整頓された部屋を見て、

『spick-and-span!』と感動して言っているのを映画の中で聞きましたが、
これは違いますか？
「さっぱりと真新しい感じ」と言う意味があります。

No.3 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2007/03/24 10:40

アメリカに38年半住んでいる者です。

　私なりに書かせてくださいね。

Wow, it's so nice!! I almost couldn't tell this is the same old room. わっ、すてき！　前と同じ部屋だって分からないくらい!

Wow, you did a great job cleaning this room!!と言う表現にもって行って、(掃除したからきれいになった)すごい！　この部屋をきれいするのにすばらしい仕事をした!!と言う表現をして、すごくきれいにしたね、と言うフィーリングを出す事ができます。

日本語文でこの「きれい」と言う表現が「掃除をしたからきれい」なのか「装飾などをしたのできれいに模様変わりをした」と言いたいのか、が分からなかったので、二つかいてみました。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

No.2 回答者： shunnak1 回答日時： 2007/03/24 09:21

（部屋のガラクタを捨てたので、見違えるように

きれいになった）
I got rid of junks in my room, so it looks
completely tidy and different.

（部屋を改装してもらったので、見違えるようにきれいになった）
I have had my room fixed up so beautifully it looks like a completely different place.

上記でいかがでしょうか。

No.1 回答者： noname#26495 回答日時： 2007/03/24 08:01

This room became beautiful as mistaken.

といいます。