No.2ベストアンサー
- 回答日時:
ANo1の方も仰っている通り、girlfriendだけでは友だちとも恋人とも取れますが、男性からgirlfriendと言えば、どちらかと言えば特別な存在といったニュアンスも含まれるようですね。
ただの友だちであれば、単にfriendと言えばいいと思います。なお、aとmyですが、別にgirlfriendの意味に影響を与えるものではないと思います。myをつけると、誰にとっての女友達かということを表しているだけです。(友だちか彼女かはこれだけではわかりません) aは単に一人、という程度。a girlfriend of mine のように言うと、(大勢いる)女友達のうちの一人のような意味になりますね。
ただ普通、恋人は一人でしょうから、aとつけると恋人ではなく単なる女友達の意味として使うことが多いでしょうね。自分の彼女を紹介するのにaを使うと、彼女は怒るのではないでしょうか。
No.1
- 回答日時:
girlfriend
(女性にとっての)女友達
(男性にとっての)恋人
とあるので
a と my の違いだけではなんともいいがたいのでは。
もしmyが表す人物が女性であれば、a を使っても my を使っても「女友達」で
もしmyが表す人物が男性であれば、a を使っても my を使っても「恋人」になると考えます(ただ、この場合はmyを使うのが通例)。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 海外の方の配信を見ていると「oh my face!」のような言葉を耳にします。(なんとなく眺めている 3 2022/04/19 18:10
- 英語 英作文を教えてください 「私は友達とオンラインで(ネットに繋いで)テレビゲーム(スイッチ等)をします 1 2023/01/20 14:25
- 英語 同じ意味ですか? Today is my first day at work. Today is m 3 2022/04/10 23:13
- 英語 If I was at home, my mom was the one who always・・・ 6 2022/09/01 20:24
- 英語 haveの目的語説明(使役構文) 次の2つの例文があるのですが、 1)I had the docto 3 2023/05/04 13:56
- 英語 自己紹介は、My name is ~ か、I am ~ か 6 2023/02/27 08:10
- 英語 語の並び方を教えてください。 3 2022/04/17 22:58
- 英語 所有格+単数名詞で必ず「唯一の」という意味が含まれるのかについて 2 2023/04/18 14:26
- カップル・彼氏・彼女 カナダ人男性との恋愛 2 2022/07/06 05:24
- 英語 a lot of my homeworkはありか? 5 2022/10/13 16:50
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
スラングについてです。英語で...
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
how the fuckとは?
-
My Blueberry Nights とはどん...
-
外国人の友達によく、How did y...
-
平均averageとmeanの違い
-
MY LOVE これの意味を教えて...
-
How long will it take? と、 H...
-
HurryとQuick の違い
-
invoke とevoke
-
「LOST IN YOUR EYES」ってどう...
-
文の構造について
-
フーチークーって何?
-
英語の質問です。 We have snow...
-
英語の意味
-
英語の改行位置について
-
Just say・・・って??
-
翻訳をお願い致します。
-
英語について質問です got it o...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
スラングについてです。英語で...
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
英語の改行位置について
-
外国人の友達によく、How did y...
-
shine on って、日本語でどん...
-
英語の質問です。 We have snow...
-
How long will it take? と、 H...
-
5段階評価のfairは何と訳すので...
-
master baby とはどのような意...
-
ranch の裏の意味ってありま...
-
(at20℃)のatの意味を教えてく...
-
MY LOVE これの意味を教えて...
-
「一辺倒にはいかない」ってお...
-
HurryとQuick の違い
-
over and over と again and again
-
【Fuck】・【Fuck you】の意味...
-
respectable/respectfulの覚え...
-
フーチークーって何?
-
平均averageとmeanの違い
おすすめ情報