No.3ベストアンサー
- 回答日時:
ドイツ語ネイチブの人々に聞きました。
以下、回答の概略です。・一般的に、fliegen wuerdenは口語で、floege は文章語で使用される。
・fliegen wuerden に比較し、floege は、詩的、または、かしこまった印象を与える。
・ルターが翻訳した聖書中にも、wuerden を使用した接続法IIと純接続法IIの両者は混在している。
・詩、歌詞など、wuerdenの繰り返しによる冗漫さを避けるため、floegeを使用する場合もありうる。
二つめの詩的という部分は、日本語で言えば、飛ぶ、の代わりに、飛行する、飛翔するというくらいの感覚でしょうか。
いずれにせよ、いずれかが正しいという昔の日本人の考えは、誤りのようです。
No.2
- 回答日時:
こんにちわ!
これは、No.1さんもおっしゃってるように接続法第II式の事ですね。
この話は、関口一郎先生の「マイスタードイツ語コース第一巻・文法」のコラムに載っています。
本来は、動詞を接続法第II式に規則変化する「floege」が正しく、
「wuerde + 動詞の不定形」はあくまで口語だったんですね。
それが今ではすっかり浸透して、文法として認められるようになったようです。
なので昔は、「wuerdeを使うのは文法的に正しくないから止めなさい」と教えられたのでしょう。
ただし、これはドイツ人の子供がそう注意される事もある、という事なので、
日本でドイツ語を教える際にwuerdeを使うな、と指導された時期は、少なくとも現代ではないのではないでしょうか?
No.1
- 回答日時:
floegeはfliegenの接続法第二式ですね? そうだとすると、普通は
wuerde fliegenにする必要もないのでは?
私が持っている文法書では ”仮定的条件文における結論部のwuerdeは推量の助動詞として用いられる。接続法第二式だけでも非現実の仮定はあきらかであるが、更に推量の助動詞を使うので、条件法は判りやすく、口語では多く使われる。該当動詞が弱変化動詞の場合は、接続法二式が直説法過去と形上区別できないので、推量のwuerdeを出来るだけ使う。”とあります。ですから、私は恐らく、自分ではwuerden fliegenとはしないでしょう。何時からどちらでも良いことになったなんて言えないでしょう。言葉は生き物ですから!これでは答えにはなりませんね。もし、お知りになりたかったら、文法学者の先生にでも質問されたらいかがですか?
関口さんって一郎さんの方ですか?残念ながら、一郎さんはもうご存命でないし、ましてや存男さんもとっくにいらっしゃいませんね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) うちの父側の家族のほとんどはドイツ語が話せています。 → 理由はほとんどが医学関係者だったからか? 1 2023/08/07 01:00
- 予備校・塾・家庭教師 フリーランスで英語指導をされている方、お詳しい方などにお聞きしたいです。 自室にて知人の中高生の子供 2 2022/06/22 09:37
- ドイツ語 1910年代生まれの医者は5割ぐらいドイツ語ができる ↓ ※うちの大祖父(1906年生まれ)は 19 1 2023/06/18 03:02
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 (私の第1外国語は幼い頃から20年以上ドイツ語です → 父側家族の 2 2023/08/12 05:16
- 子供・未成年 トラブルで遅れた時補導されるのか 3 2023/06/10 21:31
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 第1外国語は私が産まれた当時から、父側家族みな(父以外、みんな医学 2 2023/07/05 22:20
- 日本語 現代語に直す 2 2022/08/04 23:34
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- その他(悩み相談・人生相談) 神様はいませんか? 嫌がらせした人達は何のお咎めもなく私に擦りつけていきました その人達は何のお咎め 34 2022/03/23 15:30
- 事件・犯罪 見つからなかった悪事や罪とかってどのくらいあるのでしょうか 5 2022/07/26 07:46
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
短文(古語?)の独→和翻訳お願...
-
ドイツ語 意味の軽いものは文...
-
ドイツ語の語順について
-
ドイツ語の不定詞の一覧表が載...
-
ドイツ語をおしえてください
-
「suggest」について I suggest...
-
関係代名詞節の文型
-
文尾にthe mostがつく文法・意味
-
ラテン語で、「笑顔」とはなん...
-
「Fuck you」はなぜ「Fuck your...
-
The most important thing is t...
-
英文の意味を教えてください。 ...
-
助動詞の入った文を未来文・否...
-
S+V+C 第2文型について
-
フランス語和訳依頼
-
英語高一で、 it possible につ...
-
禁止の構文
-
ドイツ語でder Konig das Gold ...
-
初質問です
-
使役動詞have と、makeのよい意...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
デンマーク語で愛の告白をする...
-
Apetit ge***t(+)
-
ドイツ語 過去形
-
私は方向音痴だ、をドイツ語で
-
ドイツ語初級学習者です。よろ...
-
ドイツ語の活用 について質問で...
-
ドイツ語:前置詞と動詞を合体...
-
ドイツ語をおしえてください
-
ラテン語で、「笑顔」とはなん...
-
文法的に納得したいです
-
文尾にthe mostがつく文法・意味
-
初質問です
-
関係代名詞節の文型
-
make OO
-
「Fuck you」はなぜ「Fuck your...
-
You can keep the change. は何...
-
This is because S ➕V.この英文...
-
please show us your picture ...
-
put on Aとput A onの文型につ...
-
It seems to~は第何文型ですか?
おすすめ情報