古文

「日ごろへて、宮に帰りたまうけり。」という古文の「日ごろへて」の「へ」の品詞は、なぜ動詞なのですか？
あと「日ごろへて、宮に帰りたまうけり。」の口語訳もお願いします。

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： payuposu 回答日時： 2007/04/04 11:40

「日ごろへて」が「日ごろ経て」だからです。

訳は「何日かたって、宮中におかえりになった」です。

No.3 回答者： kyouzaiya-k 回答日時： 2007/04/04 11:55

伊勢物語ですね。

御質問の「日ごろへて」の部分は、
「日ごろ（名詞の副詞的用法）へ（動詞）て（接続助詞）」
と品詞分解できます。
「数日経過して」の意味です。
この「へ」は、自動詞ハ行下二段活用動詞「ふ（経）」の連用形です。「ふ」は、「へ/へ/ふ/ふる/ふれ/へよ」と活用します。
意味は「時間や月日が経つ」「経過する」「時が過ぎる」。
「へて」を漢字で書けば「経て」になります。。

口語でも、「月日が経（へ）る。」というような言い方をします。
口語では、ハ行下一段活用動詞「経る」で、連用形は文語と同じ「へ」です。

訳は、
「（惟喬親王は）数日経過して、（京の）御殿にお帰りになった。」

No.2 回答者： -Jelly- 回答日時： 2007/04/04 11:45

へる＝「経る」（時間がたつ）

これは現在でも使われてますよ…。
ためしに「へる」で辞書を引くことをお勧めします。

宮に帰りたまうけり＝宮にお帰りになった

という意味では？