endorsement dealsとは

endorsement dealsという語の意味がいまいちわかりません・・

CNNで歌手のboaさんのインタビューを見たのですが、その中で
interviewerが

she's been doing this for almost ten years,notching up the
numberone's and the celebrity endorsement deals.

とboaさんを紹介していました。
endorsementは支持、是認という意味だと辞書にあるのですが
dealとくっつくとちょっとよく分かりません。

No.1 ベストアンサー 回答者： go_urn 回答日時： 2007/04/08 22:54

こんにちは。

she's been doing this for almost ten years,notching up the
numberone's and the celebrity endorsement deals.

endorse には「（商品を）推奨する」という意味があります。

ですから、セレブがＣＭに出て、ある商品を推奨することが

celebrity endorsementで、dealsは、契約・取引ということですから
お仕事ということ。

結局、ＣＭに出ることを言っていると思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました。理解することができました。

お礼日時：2007/04/09 17:24

No.4 回答者： jayoosan 回答日時： 2007/04/08 23:39

notch upのようでした。

「記録を塗り替えてきた」のほうでした。

失礼しました。

No.3 回答者： MayIHELPY 回答日時： 2007/04/08 23:32

notching up the number one'sは、「(おそらくオリコンなどで)No.1の地位を積み重ねてきている」という意味です。

また、the celebrity endorsement dealsは、No.1の方が説明されているように「有名人がコマーシャルで商品を推奨する」ことですので、「No.1の地位を積み重ねてきており、さらには有名人が商品を推奨するコマーシャルにも数多く出ている」という意味であると思われます。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2007/04/09 17:26

No.2 回答者： jayoosan 回答日時： 2007/04/08 23:12

She's been doing this for almost ten years, not chin up the No.1 and the celebrity endorsement deals.

「彼女はこの仕事10年やってきた。しかしそれはNo.1を目指したのでも、セレブ契約（CMやテレビ出演のスポンサー契約）を目指したのでもない。

このあとに、たぶん次のようなアナウンスが流れています。

BoA is all grown up now, and hoping to make a transition countless other teen queens couldn't.

「BoAは大きく成長した。そして他の無数（countless）にいる10代のクイーン（つまりアイドル）たちができなかった、変貌（transition）を遂げたいとおもっている。」

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2007/04/09 17:25