コインについて

1ドルコインの直径を指で上下に挟んで縦軸に沿って回転させると
反対側が出た時に模様が上下逆になっています。
直径を指で左右に挟んで同じ事をすると上下逆になっていません。

この事を英語で言おうとして頭を悩ませています。
「コインの直径を指で上下に挟んで縦軸に沿って回転させると、」
の部分がわからないのでどなたか教えてください。

No.5 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2007/04/11 15:01

Gです。

　こんにちは!!　出発が30数時間後に迫り今日辺り雪がこちらでは降るなんて全く気にできず準備に追われています。

まず、コインのつくりですが、現在使われているアメリカのコインは全て裏表たてにまわすと図柄が逆になりません。　これを利用した事で日本の皆さんもよく知っていることがあります。　逆を言えば、こういう図柄だから「これ」が出来る、と言う事です。　最後まで読んでくれるために最後に書きます。　(と言う誘導コメントした場合、どのくらいの率でこの下を読まずに最後にまずいってしまう人がいると思いますか?96%の人が今書いていることさえ読まずに下を読みます。　と言う事は、96%の人がこの部分を読んでいる時にはもう下を読んでしまっている、と言う事なのです＜ｇ＞)

ところどころにヒントを出しますので、最後に書いた事柄と照らし合わせてください。

これはvertically/horizontallyと言う副詞を使う事で複雑な文章を簡潔に表す事が出来ます。

ですから、大統領の顔を表にして下からフリップすると裏の図柄が逆になっていないと言う事なのですね。

でも、横からまわすと裏の図柄が逆になる、と言う事です。

Even if you flip a US coin but verically, the design stays upright. But if you do the same but horizontally, it will be upside down.

と言う表現が出来るわけです。　Flipという単語で、裏表にする、と言うフィーリングを出します。

もっと書きたいのですがごめんなさい。

でも、約束したことは書きますね。

flip the coinで勝ち負けを決める、という事をアメリカではよくしますね。　つまり、人差し指に乗せたコインを親指ではじいて"flip"させて相手が裏か表を決めるわけです。　

つまり、どっちが落ちてきたコインを受けても逆にはなっていないのです。　自分に向けておいたのであれば自分の片方の手で受けた時はどっち側が上になっても逆にはなってはいないのです。　と言う事は、フリップしても逆にならないので見やすいと言う事になるわけですね。　ここまでを知っている日本人はいるかもしれないし、納得しやすいですね。

じつは、これにはもう一段階あるのです。

指におく時に45度頭の部分が左によるように人差し指に乗せるのです。　そして、コインの真下を親指でフリップして受ける手を指が45度左に向いている状態で落ちてくるコインを受け取るのです。　そうすると今回のことでもお分かりになるように手のひらにはどちら側であろうと指に沿って正しい方向に向いている事になります。　(手のひらに沿って逆になっていない、でも、見た目には45度ずれているのです。）

それを今度、片方の手の甲に裏側にして置き換えるわけですが手とてが90度になるように置き換えるのです。　そうすると今度は相手には正しく見えることになります。　自分からは上下逆になっていると言う事なのです。

つまり、このフリップする時に、上下に回転させて、てで裏返しする時に、左右にフリップさせることになるわけです。　左右にフリップさせるから自分にとっては上下逆になってしまうわけですね。　でも、相手から見ると正しく見えるわけです。

よく考えていると思いませんか?

そして、今回のご質問の原理がこのflip the coinに両方とも使われている、と言う事になるのです。

これを知らない人はただ親指で観点させて片方の手の甲に裏返しするだけ、と言う事になってしまうわけです。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

この回答へのお礼

2度の回答をありがとうございます。このお礼は間に合ったでしょうか？はい、コインを手に取った時に、「これは『裏か表か』で投げる時にどっちが出ても同じ向きになるように出来ているんだな、そうか、はじく時はアメリカの人は横軸で縦回転するように、そういうはじき方をするのか」と思いました。それで、flip the coinという表現がどうしても思い出せなくて、どう説明したらいいのかわからず、質問が冗長になってしまいました。the design stays upright という表現も参考になりました。
教えていただいたようにアメリカの人に言うと、「日本のはそうなってないの？手持ちの日本のコインを調べてみるね」と言っていました。縦回りの回転の事を言っただけで横回りの回転の事は言わずとも、言いたいことが通じました。また、その人は記念クオーターコインもあげようか、と言ってくれました。

もう一段階の技を試してみました。なるほど！！！その前にちゃんと上手にはじくことができませんでしたので練習しなくてはいけませんね。

寒い中ですが、風邪を引かずに日本に無事到着してください。

お礼日時：2007/04/12 11:26

No.6 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2007/04/11 15:05

Gです。

　表現に誤解を起こすものがありますので訂正させてください。

＞つまり、どっちが落ちてきたコインを受けても逆にはなっていないのです。　自分に向けておいたのであれば自分の片方の手で受けた時はどっち側が上になっても逆にはなってはいないのです。　と言う事は、フリップしても逆にならないので見やすいと言う事になるわけですね。　ここまでを知っている日本人はいるかもしれないし、納得しやすいですね。


は

つまり、どっちが落ちてきたコインを受けても逆にはなっていないのです。　自分に向けておいたのであればその手で受けた時はどっち側が上になっても逆にはなってはいないのです。　と言う事は、フリップしても逆にならないので自分には見やすいと言う事になるわけですね。　ここまでを知っている日本人はいるかもしれないし、納得しやすいですね。

ということです。

ごめんなさい。

No.4 回答者： MayIHELPY 回答日時： 2007/04/11 03:25

No.3です。

one-dollar coinは、不定冠詞を付ける必要があるため a one-dollar coinにしてください。失礼しました。

No.3 回答者： MayIHELPY 回答日時： 2007/04/11 03:05

この場合、英語では、「親指とその他の指でコインを保持する、上と下の部分を」と言う形にします。

また、「縦軸に沿って回転させる」はspin the coin aroundで表すことができます。

参考訳　
Hold one-dollar coin with your thumb and finger at the top and bottom, and spin it around to the other side. Then, you will see the design is upside down.

> 「直径を指で左右に挟んで同じ事をすると上下逆になっていません」は、「同じこと」をする、つまり「縦軸に沿って回転させる」のではなく、「横軸に沿って回転させる」とする必要があると思われます。

参考訳
You will NOT see the design is upside down on the other side when turning the coin around its horizontal axis holding it at the sides.

この回答へのお礼

2度の回答をありがとうございます。実際質問は補足がないように説明的に書いたのですが、at the top and bottomというのが参考になりました。

お礼日時：2007/04/12 10:50

No.2 回答者： zak33697 回答日時： 2007/04/11 01:19

>「コインの直径を指で上下に挟んで縦軸に沿って回転させると、」

こんばんわ。

読み手を考慮した表現があるでしょうが、一例として、
Hold/Keep a US coin （注）vertically as index finger is on top and thumb one on bottom of the fringe, then turn the coin horizontally

あえて軸は要らないでしょうが、図を併用すると良いでしょう。
( 注。日本のコインではそうはならないが、アメリカなら１ドルコイン以外でも同様なので加えてそのことを示唆する必要があるかもしれません）

この回答へのお礼

回答をありがとうございます。図が使えると便利ですね。文字だけだと説明的になってしまいますから。

お礼日時：2007/04/12 10:47

No.1 回答者： go_urn 回答日時： 2007/04/10 18:41

こんにちは。

多分適役の方がいらっしゃると思いますが――

「上下に挟んで」というところを言えば、「縦軸に沿って」は
言わなくてもイメージが湧いてくるのではと考えます。

また指はまず確実に
親指を使うと思われますので――

If you hold a one-dollar coin with your thumb and finger
vertically, and then turn it around so that the other side
of the coin faces you,

くらいで何とか通じると思います。

もし書いて発表されるものなら、必ずネイティブ・チェックを
お受け下さい。

話すのだったら、まあ何とかなると思います。

この回答へのお礼

こんにちは、回答をありがとうございます。verticallyという言葉は参考になりました。

お礼日時：2007/04/12 10:45