試試看

試試看、は「ちょっと試す」か「ちょっと見てみる」のどちらの意味でしょうか？

No.2 回答者： cubics 回答日時： 2007/04/14 19:59

No.1 さんの回答にくわしいですが、質問者さんの「どちらか」ということでは、どちらもあるでしょう。

「試試」が「ちょっと試す」ですので、「看」が何を意味するかです。
「見る」ことも含まれますし、「考える」こと、「やってみる」ことも、「看」で表現できます。
ですから、場合によっては「試しに見てみる」「ちょっと見てみる」こともあるだろうし、「試しにやってみる」こともあれば、「ちょっと考えてみる」こともあります。
このあたりは、意味はどれか一つだとか限定しないで、広くとらえて、文脈、背景の中で的確に意味をつかまえる必要がありますね。

No.1 ベストアンサー 回答者： asakiei 回答日時： 2007/04/14 16:10

「ちょっと試してみる」です。

「試試」は動詞の重ね型なので気軽な動作を表し「ちょっと試す」。
動詞の重ね型 ＋　看　の「看」は助詞です。
（日本語文法の「助詞」とは違います）
日本語の「試してみる」の「みる」に使い方が似ています。

店で服の試着をしたいときとか、更衣室を指差して「試試看好ロ馬?（試してみてもいいですか？）」と言ったりします。
（～好ロ馬？　は「～いいですか？」。）

同じ用法としては
想想看　（ちょっと）考えてみる
穿穿看　（ちょっと）着てみる
があります。

わざわざ助詞の「看」をつけなくても、ただ動詞の重ね型をするだけで「気軽な動作」です。
この「気軽な動作」が日本語でいう「ちょっと～」「～してみる」「ちょっと～してみる」等に相当するので、混乱の原因になっているようなきがします。

嘗嘗　ちょっと味見する（味見してみる）
看看　ちょっと見る（見てみる）

このへんはもう、中国語のニュアンスとして感じてください。

この回答へのお礼

関しえ、かんしえ、ふぇいちゃんかんしえ！

お礼日時：2007/04/14 17:43