No.2ベストアンサー
- 回答日時:
二つに分けて、「負け犬」のフランス語をお答え致します
●opprime(e)(s) (オプリメ、最後のeにアクサンテギュを 括弧内は女性形、複数形)
社会生活の中で、圧制や暴力で虐げられている人との意味
peuple opprime 等と形容詞で利用されいつしか名詞と認知
社会経済活動の分野では
exploite(エクスプロワッテ、最後のeにアクサンテギュ:搾取される者)
ecorche(エコルシェ、最初と最後のeにアクサンテギュを:皮を剥がされる者⇒不当に金を巻き上げられる者)
asphyxie(アスフィクシィエ、最後eにアクサンテギュを:窒息されられる者)と
状況に応じた味付けをして使い分けも可能
●perdant(e)(s) (ペルダン(ト)括弧内は女性形、複数形)
こちらは、賭け事やスポーツ等の試合での敗者との意味
興味を引くことは、負け方(際)が美しい敗者には
“bon perdant” とか“beau perdant”との賞賛用法があること
尚、海洋用語ではこのperdantが干潮との意味になります
最後に“idiotisme animalier”動物名を含む特有語法で
“chien battu”は、打ちのめされた犬⇒虐待された犬でして
un air de chien battu ⇒大変不幸な顔つき(様子)などと利用
フランスでは
このchien battuといえば、直ちに la SPA
(La Societe protectrice des animaux:動物愛護団体)
へ通報されたりします
No.3
- 回答日時:
「負け犬」というのと少しニュアンスが異なるかもしれませんが、
社会的弱者という意味で、《vulnerable》や《defavorise(e)》が用いられることがあります。前者は文字通り「脆弱な者」、「弱者」という意味で、《vulnerables sociaux》「社会的弱者」などとも使われます。後者の《defavorise(e)》は「恵まれない人」という意味で《couche defavorisee》「(社会的に)恵まれない階層」などにも用いられます。どちらも国連や世界銀行などが途上国への支援をする際にターゲットとする人たちを指し、この業界ではよく使われる言葉です。「負け犬」とういうより「負け組み」または「始めから勝負させてもらえない人たち」という方が意味が近いかもしれません。
No.1
- 回答日時:
はじめまして。
英語のunderdog「負け犬」という俗語に相当するフランス語は、私の知る限りありません。使い方にもよりますが、
le chien battu(ル・シアン・バチュ)
「負けた犬」文字通り闘いに負けた犬です。フランスの犬は闘いませんが(笑)
Le perdant(ル・ペルドン)
「敗者」英語のloserにあたります。
L’homme completement battu(ロム・コンプレッtモン・バチュ)
「完全に叩きのめされた人」肉体的、精神的の両方で打ちのめされた場合に使われます。
L’homme chasse de~「ロム・シャッセ・d・~」
「(国など)~を追放された人」転じて「負け犬」
L’homme expulse de~「ロム・イクスプルセ・d・~」
「(党)~を除名された人」何かの所属からはずされた人、転じて「負け犬」
*chasse、expluseは過去分詞なので、eにアクサンテギュをつける必要があります。このサイトでは文字化けするので。
以上ご参考までに。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 教養なくて凄い恥ずかしいのですけど、 フランスの人名表記?フランスの画家名とか、 最近では、話と飛び 4 2022/04/13 09:55
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- フランス語 フランス語で「一輪のバラ」は? 3 2022/11/14 07:38
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
- 会社・職場 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 1 2022/07/31 21:42
- フランス語 【フランス語】フランス語でカルティエは四つ割りという意味ですが、なぜ高級ブランドのカ 2 2022/09/25 21:53
- フランス語 フランス語の文法を教える先生になりたいです。ですが調べてみると需要がほぼなく、教えるなら大学教授など 2 2022/11/01 14:25
- フランス語 【chef】英語読みではチーフ、フランス語読みではシェフですか? もし、そうなら、どうしてでしょうか 2 2023/07/17 16:56
- その他(言語学・言語) 重要な外国語は何語だと思いますか? 私が小さいときに教えられたのは ●日本 1位 英語 2位 ドイツ 12 2023/08/17 16:07
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語でナンバーワンはど...
-
フランス語・・・日本語に翻訳...
-
フランス語で「レネット」とい...
-
HWCと呼ばれるトイレとは?
-
「申し上げる」と「申しあげる...
-
月上旬
-
1:Nの「N」は何の略?
-
OZをオズと読む場合があります...
-
「とおり」か「どおり」の使い方
-
thenのあとにカンマは必要?
-
読み方を教えてください
-
名詞を二つ並べるのはOK?
-
文書を書くときの用と様の使い...
-
“ゆな”は外国語でどういう意味...
-
伝達関数
-
熟語と連語のちがい
-
この関数なんて読むのか教えて...
-
鳩絵文字の意味を教えてくださ...
-
ブルーな気分ってどうしてブル...
-
「どうとでもなる」とはどうい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語で「レネット」とい...
-
ルサンチンマンってどういう意味?
-
フランス語で・・・
-
フランス語でナンバーワンはど...
-
un dix corsとはどういう意味で...
-
フランス語でrelaiとは?
-
フランス語・・・日本語に翻訳...
-
Je t'ai rencontré, alors j'ai...
-
フランス語で、すごい と言う...
-
つづりを教えてください.
-
「正しいダイエット」をフラン...
-
フランス語の発音を教えてください
-
マルティザンって何語?
-
「まぐろ(スラング)」をフラ...
-
メモ帳を開いたところ、文字の...
-
HWCと呼ばれるトイレとは?
-
「申し上げる」と「申しあげる...
-
名詞を二つ並べるのはOK?
-
ブルーな気分ってどうしてブル...
-
1:Nの「N」は何の略?
おすすめ情報