(1)現在翻訳中の文書(英語から日本語)に「duck」がでてきます。
種類等はなく、カモなのかアヒル(マガモを家禽用にしたもの)なのかさえ分かりません。
原文の内容は、ドイツで開催される馬品評会の一貫として、自分が調教
した作業犬にduckを追い立てさせるというショーを見せている
方に関する記事です。
総じて「カモ」とするか、それとも「アヒル」とすべきか迷って
います。どちらが当たり障りないと思われますか?
(2)Indian runner duckとrunner duckはまったくの同種か?
ご存知の方はお知らせいただけると幸いです。
宜しくお願いいたします。
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
こんばんは。
すでに回答に出ていますとおり、アヒルは野鳥のマガモを飼い慣らして家禽としたもので、生物学的な種としては区別ができません。duckという場合、マガモを含む数十種の野生のカモ科の種のいずれかを指すほかに、マガモを家禽化したアヒルも指します。
このことから、文脈により、duck が人間に飼育されていると考えられるならばアヒルと、野生で人間に管理されていないと考えられるならカモと翻訳されるのがよろしいと思います。
Indian Runnerというのはアヒルのなかの一つの品種です。イヌの中にラプランドリトリーバーという品種がいるようなものです。runner duckがそれとまったく同じものかは不明ですが、秋篠宮文仁ほか(1994)欧州家禽図鑑(平凡社)を見ますと、runnerという単語のついたアヒルの品種はIndian Runnerしか出ていません。ですので文脈次第とは思いますが、Indian Runnerをそのうしろの文中で、runner duckと言い換えることはありそうな気がします。
お礼を差し上げるのが遅くなり、すみません。
『欧州家禽図鑑』での確認もありがとうございました。
原文筆者の判断でIndian runner duckを略してrunner duckとしたと理解しておきました。
ありがとうございました。
translator
No.3
- 回答日時:
生物カテなので生物学的に答えますと、
マガモとアヒルは同種の生物で、遺伝的に違いはありません。
ブタとイノシシ、ハイイロガンとガチョウも同様です。
生物学的には上記の回答になってしまいますので、英語、もしくはドイツの文化に
関するカテゴリーで質問したほうがいいかもしれません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 動物とその肉の名前 2 2023/03/03 09:36
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 高校受験 ICUの帰国子女枠による受験内容について 1 2022/10/03 09:13
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 翻訳された契約書の難解な日本語 2 2023/08/09 23:41
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
閲覧注意 無数のフジツボに寄生...
-
クローン技術の長所と短所について
-
RNAの選択的スプライシングとプ...
-
これらのことわざ と 意味の違...
-
実の弟とのセックス
-
略語がわからない
-
「何をおっしゃるうさぎさん」由来
-
修飾とは?
-
さよなら三角またきて四角
-
生物 (2)はaが答えなのですが、...
-
床に謎の黒い跡
-
黒いちいさなイモムシについて。
-
人間のメスは何故、胸やお尻を...
-
急性毒性の表記記号の意味
-
酵素関連で出てくるKmの単位は...
-
フランス語で「ふわふわ」を何...
-
光るはオヤジのハゲ頭
-
60kgの人が一日に使用するATPは...
-
L=2(A+B)をAについて解くと、...
-
早朝6時から重機を動かすこと
おすすめ情報