あなたが空しく生きた今日は、昨日死んでいった人が、あれほど生きたいと願った明日　

解決済

質問者：dasuthin
質問日時：2007/05/18 13:48
回答数：11件

この言葉を英語でいいたいです！　　

検討もつきません。。　ネット翻訳機を使ってみたのですが
Today you lived emptily is tomorrow that　the person 　ｗished who died yesterday
lives so much.

絶対違いますね。。。　だれか教えてください！

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (11件中11～11件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1

回答者： mabomk
回答日時：2007/05/18 14:03

あなたが空しく生きた今日は、昨日死んでいった人が、あれほど生きたいと願った明日　

This day today you spent hollowly [or, emptily] is the day
tomorrow for those who wished to live but sorrowfully died
yesterday.

[hollowly] vs [sorrowfully] 面白い(自画自賛)(笑)

[hollowly]=空しく
[sorrowfully]=残念がって