英語の解釈について

この前、ある請求書に
「請求書在中｜Bill enclosed」
と書いてあったのですが、単純にBill enclosedという文だと
請求が何かを囲んだ。みたいな意味になると思うですが、この場合
Be動詞が省略でもされているのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： go_urn 回答日時： 2007/05/24 18:27

こんにちは！

＞Be動詞の省略といたものは日常的に行われているものなのでしょうか？

一応、過去分詞はbe動詞が前にあるのが当然という感覚がありますので、be動詞の省略は珍しいことではないと思います。

例えば、日本語だったら、「済」と書くようなところでは、done とメモられるでしょうし、「税コミ」は、Tax includedなどと書かれることがあると思います。

この回答へのお礼

2度も回答いただきありがとうございます。

お礼日時：2007/05/24 20:13

No.1 回答者： go_urn 回答日時： 2007/05/24 13:50

こんにちは！

おっしゃる通りで、

Bill enclosed. は、The bill is enclosed.の略です。

請求書が同封されています、の意味です。encloseには、囲うの意味もありますが、同封する、という意味でよく使われます。

この回答へのお礼

やはりそうでしたか。
返信ありがとうございます。

Be動詞の省略といたものは日常的に行われているものなのでしょうか？

お礼日時：2007/05/24 17:26