Artaban（フランス語？）

Fier comme Artaban　という成句の Artaban が辞書にもでていませんでした。

No.1 回答者： anapaultole 回答日時： 2007/06/01 13:52

此方をお読み下さい

Quant a l'Artaban qui a donne lieu au dicton : Fier comme Artaban
c'est un heros purement imaginaire du roman de Cleopatre de La Calprenede.

詳細はこのwikiで
http://fr.wikipedia.org/wiki/Artaban

この回答へのお礼

わかりませんでした。すみません。
どういう意味なんでしょうか？Calprende も辞書（クラウン）にありません。fier の項目にもありません。Artaban もありませんでした。

お礼日時：2007/06/01 14:06

No.2 回答者： anapaultole 回答日時： 2007/06/01 15:19

走り書きで失礼しました

初めの一歩から

●Fier comme Artaban：
fier commeun coq, fier comme un paon
fier comme un pou との意味（tres fier, pretentieux )です
このpou蚤であって蚤でないocmme un pou が一番のお気に入りです

●Artaban：
古代パルティア（Parthia）王国（別名アルサケス朝、アルシャク朝）の王
アルタバヌス1世（Artabanus I、在位：紀元前128年 - 紀元前123年）等の名称でもあり
フランス人作家・劇作家のGauthier de Costes, sieur de La Calprenede（1609－1663）の
小説Cleopatreにある想像上の英雄です　

コレで、宜しいでしょうか。。。

No.3 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/06/02 00:02

こんにちは。

Artabanは17世紀に作家Gautier de la Calprenedeが著した著書、「Cleopatre」に出てくる英雄です。

非常に高慢であったことから、非常に高慢なことなことの例えとして、この表現は使われます。

fier comme Artabanを日本語訳すると、「高慢至極の」となります。

フランスの有名なコメディアン、Colucheが原作をもじって、「fier comme un bar-tabac」というジョークを残しています。

ご参考までに。