飲みかけ食べかけって何？

それは私の飲みかけです　とか　食べかけです　って英語にあるんでしょうか？
何と言えばいいのか教えてください！

No.5 回答者： ENTROPY_VS 回答日時： 2007/06/12 10:11

point 1

意訳になるけど自然に聞こえる場合；
"That's mine. I'm not done with it yet."が適しているかと思います。

point 2
「～しかけ」という形容詞を使う場合でしたら；
half-done, half-eaten, half-drunk　など「半分終わった状態の」という表現が使えると思います。
例） My half-drunk coffee has been sitting on the table for a while. （飲みかけのコーヒーはテーブルにしばらく置きっぱなしになっている。）

point 3
複合名詞にする場合；食べかけの、あるいは飲みかけの「もの」は、英語表現では具体的に何の「もの」なのか明らかにしたほうがいいでしょう。

この回答へのお礼

早速使ってみようと思います！

My roommate drank my half-drunk 7up !!

冷蔵庫の前に

DO NOT HAVE SOMEONE'S HALF-DONE FOOD OR DRINKS!!

と貼ってみます。

お礼日時：2007/06/12 10:37

No.4 回答者： ngyyss 回答日時： 2007/06/12 04:27

こんにちは。

#2です。

＞『食べかけの～～』とか、『私の食べかけ食べないでよ！』とか、名詞、または形容詞として使いたいんですが、どうすればいいですかね？？

ぴったり日本語に当てなまらないこともよくあるので、It is my unfinished dish. Do not eat it!（それ、私の食べかけよ。食べないで！）といえば通じますけど、あまり英語らしい表現ではありませんね。

Ｉam in the middle of eating this meal.
I have not finished my dish yet.
I am not done yet.

の方が英語らしいと思います。

この回答へのお礼

そうですね！
参考になりました。
ありがとうございます★

お礼日時：2007/06/12 04:54

No.3 回答者： AraleChan 回答日時： 2007/06/12 03:11

レストランで、まだ食べているのに、お皿をさげようとした時、"I'm sorry. I am not done yet."（ごめんなさい。

まだ食べ（飲み）終わっていません。）とか、"I'm sorry. I am still eating (drinking)."（ごめんなさい。まだ食べています（飲んでいます）。）と言う言い方もあります。

子供達、またはとてもカジュアルなシチュエーションでは、"That's mine! Don't eat it!"（これ、私の！食べないで！）なんて言うこともあります。

No.2 回答者： ngyyss 回答日時： 2007/06/12 02:28

こんにちは

in the middle of eating(食べている途中です）

でも大丈夫と思います。

ただ、残して去る場合は

leave the meal unfinished

でもいいです。

この回答へのお礼

『食べかけの～～』とか、『私の食べかけ食べないでよ！』とか、

名詞、または形容詞として使いたいんですが、どうすればいいですかね？？

お礼日時：2007/06/12 02:55

No.1 回答者： Alex250 回答日時： 2007/06/12 01:15

飲みかけ、食べかけともに「unfinished」になってしまうと思います。

または「half finished」かな。

そのシチュエーションにもよるかなぁと思いますが、「あ、それ、食べかけだから。。。」だったら「Oh, I had a bite it..」でもいいかも。。
レストランで、「まだ食べています」のような意味だったら「I havent finished it yet」がいいと思います。

この回答への補足

なるほど！
ありがとうございます！

『私の飲みかけのジュース』としたい時は『my unfinished juice』ですね？

補足日時：2007/06/12 01:33