共穴加工の英訳

共穴加工の英訳は、どのように訳したら良いのでしょうか？
色々調べましたが、全く見当がつきません。

No.2 ベストアンサー 回答者： wheels 回答日時： 2007/06/12 21:35

例えば、二枚の板を重ねて一つの穴をあけるのでしたら、

drill a hole through the two plates と言えるとおもいます。

例えば、二枚の板に同じボルトが入る一組の同じ穴をあけるのでしたら、
drill a pair of matching holes in the two plates/in the first and second plates

この回答へのお礼

やはり、このように表現するしかないですかねぇ・・・
今回は最初にあげて下さった、2枚の板を重ねて1つの穴を
あける加工の事なのですが、このような加工方法は
当然海外（英語圏）の国々にもあると思い、該当する単語が
あると予想していたのですが・・・・なさそうですね＾＾；

どうもありがとうございました！

お礼日時：2007/06/13 10:29

No.1 回答者： mabomk 回答日時： 2007/06/12 17:01

当てずっぽうで

common-hole processing

common-hole drilling

common-hole boring

ヒョッとしたら当たっているかも知れませんが(?)

この回答へのお礼

今回の「共」とは、「共通」よりも「一緒に」の
意味なので、commmonは使えないなぁと
思っていたのです。

でも、ありがとうございました！

お礼日時：2007/06/13 10:32