髪がサラサラ、しっとりと英語で表現したいです

タイトル通りです。自分なりにしっとりは”ＳＯＦＴ”とかかなと思うんですが、宜しく御願いします！

No.2 ベストアンサー 回答者： machi55 回答日時： 2007/06/19 07:07

こんにちは。

さらさらの髪の毛の事を
smooth and silky hair　と言うのを聞いた事があります。

こちらは髪の毛に対する表現に使えるか分かりませんが・・・
ネイティブの先生はお肌にたいしてしっとりというのに、
moistを好んで使っていました。
しっとりとした肌の場合は、
velvety skin　と言う事もあるみたいです。

しっとり＝輝く髪と言う場合なら、
radiant hair とか　shine とかもいいかもしれないです。
美しい髪の毛という感じになります。
アメリカのシャンプーの宣伝でもよく使われています。

No.1 回答者： ngyyss 回答日時： 2007/06/19 02:52

こんにちは。

実際にこちらで売られている

「ムース」

の表記ですけど

smooth （サラサラ）

semi-wet　（しっとり）

的な感じでしょうかね。
そこに日本語訳がないのでなんともいえませんが。。。

ちなみにハードはHardです(当然ですね）。