![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
完璧に理解するために、2、3件の回答を比べたいと思っております。
数件既に書き込まれていても、答えが同じでも構わず書き込んで頂ければ幸いです。確認のためです。
今勉強中の次の1文を見て下さい。
深海の巨大イカについての文の1節です。
At up to 75 feet long and weighing about a ton, they should be tough to find.
上の文の At up to についてわからない点があります。
At up to は、熟語として1つにまとまって1つの意味を形成してるんでしょうか?その場合、意味は何になるのでしょうか?
それか、At と up to は別個で存在してるんでしょうか?
up to だけだと辞書に載っています→(最高~まで)(~に至るまで)。
もし別個だと、この At はどういう意味なんでしょうか?
粗末な文で大変恐縮しております。アドバイスのほう、どうかよろしくお願い致します。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
6/20のご質問ではお返事を有難うございました。文を下記のように分解します。
1.At up to 75 feet long and weighing about a ton,:
(1)
1)このandは等位接続詞で、同じ働きの語、句、節などを「同等」に並立します。つまり、A and BのA=Bとなります。ここでは
A=At up to 75 feet longという前置詞句(=副詞句)
B=weighing about a tonという現在分詞(=副詞句)
と、「副詞句」という同じ働きを持つ句を接続しています。
2)このup toは=as long as「~も」というニュアンスで、、atを「~までに達する」というニュアンスで訳すと、主文にすんなりつながっていきます。
(2)つまり、At up toは一塊の前置詞句と見ます。
1)up to:限度を表す前置詞で、意味は「まで」
2)At:到達をあらわす前置詞で、意味は「~に達して」
(3)weighingは現在分詞の働きで、ここの意味は
「約1トンもあって」
と主文にかかるように訳します。
2.they should be tough to find.:
(1)they:前出の巨大イカを指します。前文で恐らく複数名詞で扱われていると思います。
(2)to find:toは目的を表す副詞的用法のto不定詞で、意味は「~するのに」とtoughにかかいります。Find「~を見つける」の「~を」にあたる目的語が主語になっていてthey=巨大イカのことになります。
(3)should:一種の推量になります。ここでは「当然~なはずだ」「~にきまっている」といった訳が適切です。
3.以上を踏まえて訳は
「最大75フィート、約1トンにまで達するんだから、それを見つけるのも難儀するはずだ」
となります。
以上ご参考までに。
丁寧な解説、ありがとうございました^^
理解しました!
どうやら、よくアドバイスしておられる方のようですねー
これからもお世話になることと思いますが、引き続きよろしくお願い致しますm(__)m
ちなみに・・・・・最後に tough とありますが、easy の間違いでした;;
急いで打ち込んでいて確認もしなかったせいか、豪快に間違えてしましました。
普通に考えると、イカは尋常じゃない程大きいんだから、見つるのは簡単なはずですよね^^;
もしわずかでも困惑させてしまっていたら、大変申し訳ないく思っております。
ではではー
No.2
- 回答日時:
up to. は「~まで。
」At up to 75 feet long and weighing about a ton, は前置詞句。
Atは勿論ただの前置詞。「程度」とかを表すときに使うやつですね。
当然、Up to から文章は始められません。
頑張ってくださいね。
No.1
- 回答日時:
文法判らんけどちょっとお邪魔します。
「75フィート重さ1トン程もあるのに」「見つかりにくい」ですよね。
読んだ瞬間に意味することは判りましたが、文法解析までは殆ど興味ないので、上手に解釈されたとしても、それを自分がこの先自分なりに使えるはずは絶対無い難しそうな(?)使い方なのでと、答えにもならん答えで勘弁して下さい。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文の経済記事ですが、 4 2022/07/23 18:01
- 英語 If you reach for food to relive stress or to remov 2 2022/05/15 13:55
- 英語 分詞構文の意味上の主語と、主節の主語とが一致していない用例 2 2022/11/13 19:05
- 英語 アメリカのアニメ Family Guy の台詞の和訳 1 2022/11/14 14:50
- 英語 英語の文法について質問です。 Is there anything you are trying to 13 2022/05/17 02:15
- 英語 It is thanks to food and water that a child can gr 2 2022/04/12 19:57
- 英語 英訳をお願いします 2 2023/05/02 13:39
- Gmail 【お助け!】サーバーからのメール送信でGmailに送信されない問題について 1 2023/06/20 22:03
- 英語 英文解釈を教えてください。 3 2023/07/10 13:57
- 英語 “Are we using supply constraints as a weapon..." 4 2022/10/24 15:03
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
by which とは 用法ですか何...
-
I’m worried about~と I’m worr...
-
ON OR ABOUT
-
「there」や「 here」の前置詞...
-
「~について」に使う場合の「o...
-
visit it or visit there?
-
あなたにまた会えるの楽しみ I'...
-
英語 英語 英語カテゴリー conv...
-
前置詞+関係代名詞
-
前置詞の後のS + V
-
「~の変化」は change in ~?...
-
rather than のあとの形
-
is by の文法?
-
beyond の対義語 (´・ω・`)
-
「~についての情報」と言うと...
-
What do you say to playing te...
-
this is where it comes from. ...
-
jump into the bedが、ベットに...
-
from whichは、=whereなんです...
-
形容詞+to~と形容詞+for~の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
I’m worried about~と I’m worr...
-
前置詞句は補語になってはなら...
-
by which とは 用法ですか何...
-
ON OR ABOUT
-
「there」や「 here」の前置詞...
-
aboutの後に節をとれるのでしょ...
-
「~の変化」は change in ~?...
-
前置詞は「SVOC」のどれに位置...
-
「~について」に使う場合の「o...
-
前置詞の後のS + V
-
「~についての情報」と言うと...
-
as being の構文について
-
ここのthan toっていうのは前置...
-
rather than のあとの形
-
「of today」と「for today」と...
-
come from .〜 は 〜の出身であ...
-
visit it or visit there?
-
of which 前置詞プラス関係詞 ...
-
なぜgo toとgoがあるのですか?
-
英語 英語 英語カテゴリー conv...
おすすめ情報