![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
質問1
中国語が読める訳ではありませんが、http://www.soa.gov.cn/kepu/changshi/2003103.htm から中国では「ヒジキ」を「羊栖菜」とも「鹿角尖」とも呼ぶことが分かります。
図鑑でみると海中のヒジキの枝分かれの様子は鹿の角に似ているので、「鹿角尖」と名付けるのは納得できます。一方、羊の栖とヒジキの共通点は推測できません。「ヒジキ」のことを何故「羊栖菜」と呼ぶのですか。
日本語の書籍やサイトからは知ることができなかったので、こちらでお世話になります。
質問2
中国には「羊栖菜」「鹿角尖」の他にヒジキを指す単語はありませんか。「鼠尾菜」は中国語のサイトでもヒットします。ヒジキのことですか。
質問3
日本語の辞典には当て字で「鹿尾菜」もあります。中国でも、こう呼ぶことがありますか。
よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
回答1
日本語でもヒジキを漢字で表すと〈鹿尾菜〉・〈羊栖菜〉です。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%8 …
また、「栖」は「巣」と同音同意語です。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E6%A …
憶測ですが、
ヒジキを「羊栖菜」と書くのは、海中で繁茂しているヒジキを
「羊の群れている様子 ( 羊の栖 ) 」と形容しているのではないでしょうか。
回答2
http://www.soa.gov.cn/kepu/changshi/2003103.htm に
羊栖菜,又名鹿角尖、海大麦 と書いています。
分類学上は
鼠尾菜 Sargassum thunbergii Mert.O.Kuntze
羊栖菜 Sargassum fusiforme (harv.) Setch となっているので
鼠尾菜と羊栖菜は別物のようです。( 鼠尾菜はヒジキではないようです。 )
http://www.zjoaf.gov.cn/zyhb/xzybh/2006/12/29/20 …
回答3
Yahoo 台湾
http://tw.search.yahoo.com/search?fr=yfp&ei=UTF- …
Yahoo 中国
http://search.cn.yahoo.com/search?ei=gbk&fr=fp-t …
http://www.shuichan.com/shop/cp_view.asp?id=2126
これらを見ると「鹿尾菜」はヒジキと認識して使われているようです。
しかし、日本から中国に伝わった(輸出された)可能性が高いようです。
http://akira.arts.kuleuven.ac.be/waranwiki/index …
参考程度に…
>>海中で繁茂しているヒジキを「羊の群れている様子 ( 羊の栖 ) 」と形容しているのではないでしょうか。
言われてみれば無理なイメージでないのかもしれません。
鼠尾菜はホンダワラ、羊栖菜はヒジキといったところでしょうか。
「鹿尾菜」はヒジキを意味し、日本から中国に伝わった可能性が高いらしいのは意外でした。
ヒジキを当て字でもよいから漢字で書きたいと思い国語辞典で調べたところ、「鹿尾菜」「羊栖菜」「鼠尾菜」の3つが見つかりました。「鼠尾菜」は論外、「鹿尾菜」は?として「羊栖菜」の由来が食品に相応しいのか否か知りたくて、お尋ねしました。イメージとしては鹿角尖が食品に相応しそうですが中国でしか使われないのは残念です。「羊栖菜」もまぁまぁマイナスイメージは無さそうですね。
他にも見解があるかないか、もうちょっと様子を見ることにします。
大変役立つ情報を寄せて下さって有り難うございました。またの機会にもよろしくお願いします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 世界情勢 かる党山Pは、なぜ訪中するの? ①布教 ②醜のハニトラ魔ねとか? ③尖閣諸島領海侵犯監視排除根絶やし 2 2023/08/09 15:27
- 政治 日本の英語での発音はジャパンですが、ジャーパンの方が良いですね? 8 2023/07/07 23:20
- 歴史学 日本は唯一、世界の上を行っている国ですよね? 3 2023/06/04 10:53
- 日本語 「サ変動詞」(熟語動詞)(仮称)に関する疑問 8 2023/08/03 18:29
- 哲学 アマテラス種族・国家公民人種と呼ぶべきお二階さんというようなありかたは 本質か? 70 2022/12/19 04:42
- 地震・津波 TVドラマ『日本沈没』(1974年)第14回では北海道で4月19日に起きる地震の到来を表現している? 1 2023/03/26 01:41
- その他(教育・科学・学問) 海で野菜を作る。 海で野菜をつくるということをイタリアで試されているという記事をよみました。 日本は 4 2022/08/31 09:28
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- 政治 日本人が中国の「海の宝石」を盗んでいたら、捕まった日本人は中国の法律で死刑ではないでしょうか? 3 2023/02/23 20:26
- 文学・小説 おすすめの冒険小説 6 2022/08/27 13:47
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Feiを中国語で書くと?
-
中国の住所をローマ字で・・・
-
Google検索で中国語を表示させ...
-
火へんに会という漢字があるの...
-
中国語で・・・
-
中国にない漢字
-
中国語でスリッパとサンダルは?
-
中国では漢字のことを何という?
-
中国語での索引の順番
-
中国語にアルファベット的なも...
-
漢字で書いてください ミッキー...
-
「ヒジキ」は何故、「羊栖菜」...
-
漢字を教えてください
-
中国語で「絵文字」は何といい...
-
台湾からの手紙の
-
中国語で文章をうつとき字下げは?
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
ふくらはぎを「ふくろはぎ」と...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国の住所をローマ字で・・・
-
中国では漢字のことを何という?
-
Google検索で中国語を表示させ...
-
台湾の方の名前 (英語表記)の...
-
中国では卓球の事を「乒乓球」...
-
Feiを中国語で書くと?
-
漢字で書いてください ミッキー...
-
中国語にアルファベット的なも...
-
中国人の漢字のふりがな
-
至急。。。中国語
-
中国語と日本語とでは、どちら...
-
中国語での索引の順番
-
台湾からの手紙の
-
中国語の質問です!
-
英語圏の人はどのように中国語...
-
「アチョー」は中国語の漢字で...
-
漢字を教えてください
-
ヌメ革を英語/中国語では何とい...
-
中国語で「盗撮」はなんですか?
-
火へんに会という漢字があるの...
おすすめ情報