フランス語でどういいますか？

Maybe "ought" is more emphatic, and "should" is more of a suggestion.

これをフランス語でいいたいです。

No.1 ベストアンサー 回答者： jimmy35 回答日時： 2007/06/30 23:24

Peut-être "ought"en Anglais est plus emphatique et "should"en Anglais est plus suggestif.

oughtやshouldまで訳しちゃうと文面的におかしくなりそうな気が＾＾；

No.3 回答者： myrtille55 回答日時： 2007/07/01 09:37

変わった質問ですね。

私はフランス人向けの教材で英語をやり直したことがあります。

Peut-etre que ought porte plus d'emphase, tandis que should a une gamme plutot adoucie.

ちょっと凝ってみましたが、この方がフランス語らしいですね。

No.2 回答者： jimmy35 回答日時： 2007/06/30 23:26

あれ、文字化けしますね。

etreの最初のeにはaccent circonflexが付きます。付けたら文字化けしました＾＾；