「進級おめでとう」は英語で何と言いますか？

アメリカに住む知り合い（アメリカ人）のお孫さんがこの夏（9月）に中学へ進級（進学）します。
プレゼントを送るにあたり、添えるカードに書く言葉につまってしまいました。
英語で「進級おめでとう」はどう書けば良いのでしょうか？
ご教授ください。

No.3 ベストアンサー 回答者： appleapple 回答日時： 2007/07/13 09:35

promotionは、会社の昇進ですね。

中学に進むのは当たり前なので、とくに進級おめでとうにあたる言葉はありません。congratulationsは自分が努力して手に入れた場合に使うのがふさわしいのです。


どうしても言いたいなら、
Enjoy your school.
Have fun in your new class.(school)
あるいは、あっさり、
I hope you like this gift from Japan.
(日本からのプレゼント、気に入ってくれると嬉しいんだけど）

日本とは構造がちがうので、そのまま同じメンバーの学校なのか、別の学校なのか、落第しかけてやっと中学に行けたのか、そもそも９年生まで続きなのか、など事情が分かりません。

ようするに気持ちが伝わればいいので、あまり細かい事は気にしなくても良いと思います。

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2007/07/13 15:31

プレゼントを贈るにあたり、「これは進学祝いだ」ということを＿祖父母＿にイキな文句で伝えたいわけですよね。

＃３さんもお書きになっているように、あまり「進学祝」という概念がアメリカにはないのですが、「Congratulations! Your grandson（もしくはgranddaughter、わからなければgrandchild）is in junior high school!」とかなんとか書くのはどうでしょう。日本の風習だと説明すればいいと思います。

でなければ、「卒業祝い」にしてはどうでしょう。少し遅めですが構わないと思います。その場合は、「Congratulations on your grandchild's graduation!」ですね。

No.2 回答者： mmkk21 回答日時： 2007/07/13 07:06

Congratulations on your promotion,○○○（お孫さんの名前）!

で良いと思います。congratulationsのスペルをお間違いなく！

No.1 回答者： Ruble 回答日時： 2007/07/12 21:27

ベタな訳だとこんな感じでしょうか。

　Congratulations on the promotion!

もっといい訳があるとは思いますが・・・