こんにちは。以下の中国語の詩?を日本語に訳して欲しいのですが...
http://www.51windows.net/pages/cy/chengyu.10253. …
の「左宜右有」の項目ですが、文を下記にコピーしましたが、
・の個所は日本語にない字なので・になってしまいました。
《诗·小雅·裳裳者华》:“左之左之,君子宜之;右之右之,君子有之。”后因以“左宜右有”形容才德兼备,则无所不宜,无所不有。亦作“左宜右宜”
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
《詩・小雅・裳裳者華》:“左之左之,君子宜之;右之右之,君子有之。
”後因以“左宜右有”形容才徳兼備,則無所不宜,無所不有。亦作“左宜右宜”http://www.reading.idv.tw/chinese_01/1_5/2003041 …
引用された“左之左之,君子宜之;右之右之,君子有之。”は、『詩経』小雅の部にある「裳裳者華」という詩篇の第四章が出典です。
裳裳者華、其葉■兮、我覯之子、我心寫兮、我心寫兮、是以有譽處兮
裳裳者華、芸其黄矣、我覯之子、維其有章矣、維其有章矣、是以有慶矣
裳裳者華、或黄或白、我覯之子、乘其四駱、乘其四駱、六轡沃若
左之左之、君子宜之、右之右之、君子有之、維其有之、是以似之
http://staff.whsh.tc.edu.tw/~huanyin/anfa_shichi …
■=[シ胥]
今、訳は自信がないので、文庫本などで『詩経』を御覧下さい。
小雅の「甫田之什」の中にあります。
引用に続く解説の部分の大意は、
「これがもとになって、後に“左宜右有”の語で才徳兼備を形容するようになった。すべてが宜しく、すべてを備えているの意。“左宜右宜”と書くこともある。」
といった意味になるでしょう。
この回答への補足
回答ありがとうございます。「詩経」を調べました。中国の古典的な解釈ではこの一連の詩は、その数編前の諸侯が王をたたえる歌に対しての、王が諸侯をたたえる歌であるとのこと。君子宜之 君子有之 は、文語で「宜」や「有」を使ってぼやかしていたので意味がよくわかりませんでした。一方、日本の近代の研究者の解釈ではこの一連の詩は、結婚を祝する歌で、(直前の文が馬車のことでありその)手綱を左や右に引いて楽にしたり優しくしたりすることで末永く幸せだという解釈でした。「甫田之什」の「裳裳者華」は「広い田んぼ」の「咲き誇る花」という意味です。後者のほうが情緒的ですが時代背景を考えると定説通り前者ですね。
補足日時:2007/08/18 13:37お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 社会学 右翼、左翼、中道左派 などの言葉の区分方法。 1 2022/10/10 09:37
- Excel(エクセル) ある文字を含む際に、値を返す数式についてです 5 2022/08/28 16:58
- 野球 バットの握り方の是非 5 2023/04/17 18:18
- 社会学 日本語を勉強してます。論文に書きたいのですがそれらの文章は正しいでしょうか? 左翼と右翼は本来どちら 7 2022/04/20 11:51
- 日本語 習字以外の文字記載で、 アレンジして左側からの書き順で書いていたりする人いる? 1 2022/03/26 21:05
- その他(教育・科学・学問) なぜ、日本語の縦書きは右から? 6 2022/06/13 12:54
- 教育学 エクセルで小数点以下を四捨五入について教えてください。 2 2023/04/05 17:33
- 歴史学 ある年号 3 2023/02/22 10:50
- スピーカー・コンポ・ステレオ BOSE companion20の左右の音量バランスについて 6 2023/03/23 08:56
- Excel(エクセル) ある数値に対して、値を返す数式についてです 2 2022/09/13 22:06
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
北京語と上海語は全然違います...
-
我孫子市のサッカーチームが、...
-
中華料理「珉珉」という店名の...
-
このパッケージはなんだか楽し...
-
中国語には日本語にある助詞・...
-
中国語について、ウォータオ?...
-
厂 口海 口海 と中国人の人に言...
-
中国語の翻訳をお願いしますm(....
-
中国語で あなたは可愛いです ...
-
【中国人に質問です】中国の香...
-
中国語全般はシセイ?をまもら...
-
子供のころ 口ぐせで「ニーハオ...
-
ほぉくゎい(?)と中国人に言われ...
-
【台湾と外交関係がある国は世...
-
日本語の「お手洗い」が中国に...
-
習おじさんの习という姓は中国...
-
中国語の「できる」
-
中国語に詳しい方ご教示下さい ...
-
中国語に、日本語で「どうした...
-
サミー(Sammy)は女性の名前です...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
繁体字で「ご利用ありがとうご...
-
中国語で謝謝 以外のありがと...
-
日本語に訳して下さい
-
スウェーデン語の数字について
-
ローマ数字の制作者は?
-
中国語で「来てくれてありがと...
-
丈(ジョウ)さんを英語にする...
-
ハーフの名前
-
分数表現にハイフンは必要ですか?
-
自称代名詞と対称代名詞について
-
名前の間の「・」と「=」の違い
-
NOT IN MY NAME
-
ちっちっちっのしぐさ
-
住所の書き方(○○ビル3階 など)
-
正確に読んでもらうための「ジ...
-
ニックネームを含む、英語表記...
-
ミドルイニシャル(Middle Init...
-
英語の数字表記で、2桁の数字...
-
ミドルネームって何?
-
In fact, since French fashion...
おすすめ情報