『古き名どころを尋ぬる事』の中の訳で分からない部分があります。
いかにくはしく考へたるも、書もて考へ定めたることは、其所にいたりて見聞けば、いたく違ふことの多き物也、
よそながらは、さだかならぬ所も、其國にては、さすがに書(カキ)もつたへ、かたりも傳へて、【まがひなきことも有リ】、
さればみづから其地(トコロ)にいたりて、見もし、そこの事よくしれる人に、とひききなどもせでは、事たらはず、
一応前後の原文も載せましたが、【】でくくった部分の現代語訳は、【正しいこともあり】という意味ですか?
まがひ=誤り、と考えて訳をしたのですが、前後がうまくつながらないような気がしてよく分かりません、。
回答お願いいたします!
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
どんなに詳しく考えたことでも、書物(を読ん)で考えたことは、その場所に行って見たり聞いたりすると、ひどく違っていることが多いものだ。
よそから(見ていて)ははっきりしないことでも、その国では、さすがに書物でも伝わっているし、言い伝えでも伝わっていて、間違いのない(=はっきりしている)ことがある。だから、自分でその場所に行って、見たり、そのことをよく知っている人に訊いたりもしなければ、十分ではないのだ。迅速な回答本当にありがとうございます!
前後の部分で少し勘違いして捉えていた部分がありました;
分かりやすい訳をありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 折口信夫「死者の書」の中の「ひとり語り・独り語り」という言葉の意味についてお聞きしたい 1 2023/05/17 00:22
- 文学 呉越春秋 1 2022/04/23 22:31
- 日本語 玉音放送に出てくる「欲す」という古語。古語なの? 読み方は? 11 2022/09/02 18:33
- 日本語 意味とは何か? どこにあるのか?(Ⅱ) 4 2022/04/21 13:35
- 英語 英語に詳しい方(?)何と喋ってる? 1 2022/06/02 20:18
- 日本語 自立語/付属語という品詞区分の誤り 5 2022/09/05 00:20
- 中途・キャリア 至急。転職試験合否について。 ご覧頂きありがとうございます。 転職を試みている社会人2年目20歳の第 4 2023/01/07 21:56
- 高校 読解力をつけたい 2 2023/06/10 15:11
- 分譲マンション 管理組合・議案書内の理事長の挨拶文書作成にについて 2 2023/03/26 01:56
- 文学 古文の解説をお願いします 1 2023/07/02 09:34
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ちくま文庫と筑摩書房って同じ...
-
文庫本と単行本の違いって何で...
-
洋書の奥付の読み方
-
著者、監修者、編者の違いは何...
-
新書シリーズ名とはなんでしょ...
-
アナログ回路 オススメ書
-
大学の卒論が調べ学習になって...
-
本の要約の際の一人称は「わた...
-
本の発行部数の調べ方
-
自己啓発の本の著者で、お気に...
-
大学からの課題で読書感想文が...
-
本をプレゼントする心理って な...
-
芥川龍之介の死後に出た本に、...
-
神々の山嶺 文庫と単行本でのラ...
-
本の著者にコンタクトを取るに...
-
京極夏彦さんの作品購入された方
-
新刊の発売日は業界で決まりが...
-
ノベルズとは?文庫とは?
-
19歳男です。大人っぽい友達が...
-
「要約」は何字くらいが適当?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
文庫本と単行本の違いって何で...
-
新書のレポートの書き方につい...
-
著者、監修者、編者の違いは何...
-
本をプレゼントする心理って な...
-
洋書の奥付の読み方
-
単行本サイズ、大型本サイズって?
-
ノベルズとは?文庫とは?
-
神々の山嶺 文庫と単行本でのラ...
-
本の要約の際の一人称は「わた...
-
ガラスの仮面、コミック版と文...
-
TRPGの分類
-
乙一さんの「GOTH」
-
新書シリーズ名とはなんでしょ...
-
新刊の発売日は業界で決まりが...
-
座臥記(ざがき)というのをご...
-
意見文の書き方を教えてください。
-
学生が主人公の恋愛物語や学園...
-
岩波文庫と岩波少年文庫
-
小説で・・・
-
ゴルゴ13の文庫本版
おすすめ情報