No.1ベストアンサー
- 回答日時:
日本語でなされたPCT出願書類で記載されている場所にそのまま訳文を入れれば良いです。
PCT出願自体を英語でしようとする場合は、法律上は符号の説明は必要ではありません。社内の取決め上必要だということでしたら、図面の簡単な説明の直後に入れれば良いでしょう。
この回答への補足
Murasan759さん
ご存知でしたら教えてください。PCT出願において、和文原稿の引用文献を別パラグラフで記載している場合は、英文にするさいも同様に別パララフにすればよいのでしょうか?もしくは、別パラグラフは必要ないのでしょうか。
【0003】
また、特開2006-111111に記載されているように~はxxxxxである。
【0004】
【特許文献1】特開2006-111111
【0005】
また、xxxxx。
上のような場合ですが、英文にする場合は、【0004】を飛ばすのでしょうか。それとも和文通りの訳すのでしょうか。
ご存知でしたら教えてください。
No.3
- 回答日時:
つまり言いたかったことは、PCT出願の明細書では、【0000】のような段落番号は不要だということです。
但し、日本の特許庁が配布するパソコン出願ソフトを利用して日本語でPCT出願する場合は、そのソフトに読み込ませるhtml文書には【0000】の段落番号を設けておくという、そのソフトの仕様上の決まりになっているということです。日本語でPCT出願したものの英訳をされているのか、英語でPCT出願しようとしている際の英訳なのか、状況が今ひとつ分からないので、各ケースでの考慮事項を含めて回答しましたので、良く分からなかったのかもしれませんね。
わざわざご回答ありがとうございました。参考にさせていただきます。
結局、クライアントからは、引用文献番号を独立して設けた上で翻訳するように指示されました。
No.2
- 回答日時:
補足について:
英語で国際出願する場合でしょうか?
【0000】の形式の段落番号は、PCT出願の場合、日本の特許庁が提供するオンライン出願ソフトで段落番号を表す識別子として認識されるものにすぎず、紙で提出する場合や、国際事務局のPCT-EASYを利用したFDによる提出の場合は、このような段落番号の識別子は不要です。
PCT規則上は、段落番号よりも、5行毎に行番号を付すことが極めて望ましいとされています(PCT規則11.8)。
ご回答ありがとうございました。
僕の書き方が悪かったと思いますが、質問と直接関係のないことをご回答いただきました。
質問は、例のような場合、米国出願の翻訳では、
【0004】
【特許文献1】特開2006-111111
のような段落をもうけない(パラグラフ中に引用文献の番号を記載する、つまり引用文献番号だけを記載した段落を独立してもうけない)。PCT出願の英訳も同様でしょうか、というのが質問です。
書き方が悪かったようです。申し訳ありません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Word(ワード) 分かる方教えてください。 wordに図を差込して資料を作成してますが その図上の説明したい箇所に①と 3 2022/10/20 20:05
- 宇宙科学・天文学・天気 宇宙人との通信方法を考えました。 8 2022/05/14 15:59
- 中途・キャリア 長くなりますが大至急回答いただけると嬉しいです。 今転職活動中で昨日3箇所応募してそのうち夕方のうち 2 2023/08/08 16:07
- 面接・履歴書・職務経歴書 質問です。 仕事の面接で、入社後のことを詳しく説明していただきました。何時に出社、何分まで○○○をし 3 2023/05/30 08:07
- 経済学 マクロ経済学で政府支出が変化した場合に図示する方法について教えてください。 6 2022/11/23 18:48
- 物理学 写真の解説の赤枠部分についてですが、 なぜ、(-vk-1)と-が付くのかがわからないです。 解説の③ 1 2023/02/10 23:54
- その他(行政) なんと自転車で違反切符されました 明らかに止まってたのに赤信号無視やね言われた 本人確認書類とかない 5 2022/06/03 08:43
- 事故 自転車で違反切符されました 明らかに止まってたのに赤信号無視やね言われた 本人確認書類とかないから 3 2022/06/02 09:16
- 警察・消防 なんと自転車で違反切符されました 明らかに止まってたのに赤信号無視やね言われた 本人確認書類とかない 5 2022/06/02 19:12
- 数学 三角関数の極限を「はさみうちの原理」で考える時の不等号について 1 2022/07/22 01:13
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
お客さんから理不尽に怒鳴られ...
-
【符号の説明】を挿入する箇所
-
優先権主張出願の審査請求期間
-
特許公表と特許公開の違いは何...
-
特許の審査が厳しい理由
-
公共の場所(駅前の広場や歩道...
-
PCT出願と優先権について
-
特許料を納付しました。いつ頃...
-
PCT出願の国内書面での
-
特許の出願日と優先日の関係で...
-
出願却下と手続き却下子処分に...
-
特許出願と公知の事実に関して
-
特許出願して審査請求をしない...
-
職権訂正ってなんですか?
-
特許明細書の項目名について
-
特許の審査未請求って?
-
生麺タイプのインスタントヌー...
-
中国で製造、日本メーカーが販...
-
なんで航空自衛隊が1番楽って言...
-
大手子会社に落ちて、大手親会...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
特許出願して審査請求をしない...
-
特許の出願日と優先日の関係で...
-
公共の場所(駅前の広場や歩道...
-
特許の審査未請求って?
-
クレームが怖い。 愛想が悪いと...
-
電柱に張ってあるビラをはがす...
-
特許明細書の項目名について
-
PCT出願と優先権について
-
優先権主張出願の審査請求期間
-
どうしよう。クレームです。 お...
-
国内優先出願について
-
職権訂正ってなんですか?
-
公開前の特許が社報に載ってし...
-
実公平、特公平の権利期間
-
拒絶査定後に出願取下げをすると?
-
共同出願で同様発明を同じ日に...
-
化学物質の新規性の判断
-
PCT出願の国内書面での
-
特許公表と特許公開の違いは何...
-
コカコーラは特許を取得してな...
おすすめ情報