～があれば

If it were not for というのはよくありますが、～があればというのは、If it were for で言えるのでしょうか？また、If it had been for という言い方もあるのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#37606 回答日時： 2007/08/21 01:15

結論から言えばありません。

「・・がなければ」という意味の、If it weren't for や If it hadn't been forは否定でしか使えず、肯定文のバージョンは標準英語には存在しません。これを言いたいときは、別の形を使い、例えば If there was(were) ...や If we had more money...など言うことができます。

混乱しないように付け加えておきますが、#1の方がおっしゃっているのは、If it wereのような形自体は不可能ではないということです。ただし、可能だといっても、質問の慣用表現であるIf it weren't forの肯定バージョンではなく、全く別の意味になります。たとえば、一個目の例のif it were for the relief は、「the reliefがなければ」という意味ではなく、「人を助ける目的であるのならば」程度の意味です。二番目の例文の意味も是非考えてみてください。

参考までに

この回答へのお礼

ありがとうございました。
ないということがわかってよかったです。

お礼日時：2007/08/21 17:48

No.1 回答者： longrain 回答日時： 2007/08/20 22:28

If it were for ...... の例

For example, an organisation would be a charity if it were for the relief of anyone in the community suffering from a particular disease.
http://www.charity-commission.gov.uk/publication …

If it had been for ...... の例
"If it had been for an old lady, I would have got up, but it wasn't. I was sitting on the last seat that they said you could sit in. I didn't get up, because I didn't feel like I was breaking the law."
http://www.guardian.co.uk/weekend/story/0,3605,4 …