![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
初めまして。
Ruine Nolligはルイーネ ノルリッヒのように読むかと
存じます。ただこれで検索しても出てきませんでした。
ノリッヒで検索すると何件か見つかりました。
地名に関しましては、日本の地図帳とドイツの
地図帳を対照することで、日本での通用的なカタカナ
表記を得られると思います。
上記の廃墟ノリッヒ城のような旧蹟の場合は日本語の
観光案内書にカタカナで表記しているのを参考に出来る
と思います。
ドイツ語表記から自分でカタカナ表記に直すのは
慣れれば容易ですが、それが普遍的な表記かどうかは
解らないので、何通りか試すことが必要になるかも
知れません。Nolligもノルリッヒ、ノリッヒ、
ノルリヒ、ノリヒ、ノルリック、ノリックなどが
思いつきます。
ドイツ語の読み方はインターネットなりドイツ語の
簡単な学習書なりで調べれば解ります。基本的に
全ての文字を読みますので一回規則を覚えたら
大体読めるようになります。
もし日本語での「正しい」カタカナ表記をお知りに
なりたいのでしたら、名所旧蹟も網羅した地図を
手に入れるのが早道ではないでしょうか。
また、独和辞典によっては発音をカタカナで示して
いる物もありますので参考に出来ると思います。
もし、現在もドイツに居られて、こうしたものが
入手閲覧出来ない場合は、インターネットの自動翻訳
を使ってドイツ語の説明文を読むくらいしか思い
つきません。
この回答へのお礼
お礼日時:2007/08/22 20:04
prawda 様
回答、ありがとうございます。
地図を入手し、独和辞典で発音(カタカナ)を確認致します。
当方の間違いで「変換」でなく「読み方」と明記しなければならないところ色々と貴重なアドバイスを頂きまして感謝いたします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
A(アー)B(ベェー)C(ツ...
-
ドイツ語の読み。
-
ドイツ語の筆記体を書けるよう...
-
初級者でも読めるドイツ語
-
鴎外「舞姫」の中のドイツ語
-
ドイツ語
-
ドイツ語の学習書
-
ドイツ語で、「素晴らしい音楽...
-
ドイツ語での手紙の結語文
-
うちの父側の家族のほとんどは...
-
ロシア語,フランス語,ドイツ語...
-
ネイティブなドイツ語を話され...
-
ドイツ語 通釈
-
いっひ ふんばると でる うんち...
-
USDフラッシュメモリーについて
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
絆や繋がりをいろんな外国語で...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
A(アー)B(ベェー)C(ツ...
-
ドイツ語でカエルの歌の歌詞を...
-
ドイツ語の筆記体を書けるよう...
-
ドイツ語はSOV言語なのか、SVO...
-
ドイツ語ネイティブか判別でき...
-
ドイツ語翻訳者が原著者に冗長...
-
昭和時代 (10%くらいは理解でき...
-
ドイツ語の読み。
-
なぜ、 うちの祖父(1918年遅生...
-
戦後から昭和の終わりまで ドイ...
-
ドイツ語文字で入力している時...
-
日本語由来のドイツ語学術用語...
-
1910年代生まれの医者は5割ぐら...
-
日本のなかで 1990年 英語より...
-
日本でドイツ語が通じやすい都...
-
いっひ ふんばると でる うんち...
-
「南風」の仏訳、伊訳、独訳を...
-
1945年9月から 日本はドイツ医...
おすすめ情報