ドイツ語を教えてください。
お店のHPで営業時間を調べています。
ドイツ語
Mo-Fr: 17:00-open end
Sa-So: 11:00-open end
と書いてありました。
日本語
月~金:18:00~
土日:18:00~
だと思うんですが祝日はどちらに当てはまるかわからないので
お店に問い合わせたいと思います。
日本語
8月15日は何時から営業してますか?
(祝日は何時から営業してますか?)
ドイツ語
Haben Sie von Zeit bis zum 15. August zu öffnen?
であってますか?
もしくはドイツ語に翻訳していただけませんでしょうか。
ちなみにopen endは何時までを言うのでしょうか?
よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
書面での問い合わせ
Ich möchte mich gerne nach der Öffnungszeit Ihres
Restaurants erkundigen.
あなたのお店の営業時間についての問い合わせです。
Am 15. 8. von wie viel Uhr hat Ihr Restaurant geöffnet?
8月15日は何時から営業してますか?
Ich möchte nämlich wissen, wie es mit der Öffnungszeit
bei Ihnen an Feiertagen aussieht.
つまり、祝日の営業時間がどうなっているかを知りたい
のです。
※「お店」が食事する所でなければLadenです。
電話での問い合わせ
Ich hätte eine Frage. Am 15. August ab wie viel Uhr
hat Ihr Restaurant offen?
8月15日は何時から開いてるのか教えて下さい。
(offen habenは口語です。ちゃんとgeöffnetと言えたら
もちろん、その方が良いです。)
open end は聞いたことがないのでわかりません。
ドイツ語のHPなら geöffnet 〇 Uhr bis 〇 Uhr って
書いてあると思いますが・・。
回答ありがとうございました。
すごく丁寧に解説していただきましてありがとうございます。
さっそくお店に問い合わせしたいと思います。
ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
質問文中の営業時間が日本語とドイツ語で違うところが
疑問ですが、18時から営業ならレストランのような気が
しました。
格式のあるレストランなどには、Sieを使って問い合わせ
された方が、良い印象を持たれます。
ちなみにhat geöffnetまたは ist geöffnetは営業時間
のことをいう、一般的な言い方です。
辞書にもあります。
日本語
月~金:17:00~
土日:11:00~の間違えでした。
気づいた時には、アップされてしまって修正できませんでした…
ドイツ語はまったくわからないのでとても勉強になりました。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(学校・勉強) ドイツのボーフム市立高等職業専門学校生物標本科が具体的にどこの学校なのか学校名を教えていただけないで 2 2023/08/04 12:44
- その他(言語学・言語) 英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか? うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- その他(言語学・言語) うちの父側の家族のほとんどはドイツ語が話せています。 → 理由はほとんどが医学関係者だったからか? 1 2023/08/07 01:00
- その他(学校・勉強) 昭和時代の大学(特に理系)で 日本はドイツ語の授業があるのに対し ドイツは日本語の授業がない。 これ 4 2023/08/06 15:01
- 中国語 ドイツ語と中国語を勉強したいと思っています。 中国語の方が漢字だから何となく分かる。 横浜中華街に行 9 2022/08/13 02:52
- ドイツ語 1945年9月から 日本はドイツ医学からアメリカ医学を採用しました。 しかし、それ以降もなぜ1外でド 1 2023/07/04 03:59
- ドイツ語 日独関係について質問です。 戦前の高等教育 時代の頃 日本の学校ではドイツ語の授業は、 甲 週4時間 1 2023/08/19 05:16
- その他(言語学・言語) 1945年8月15日時点 ●韓国人、台湾人は日本語 ●フィリピン人はスペイン語 ●ポーランド人とチェ 1 2023/03/19 20:46
- ドイツ語 日本の医学カルテ単語で 英語とドイツ語 なぜごっちゃんになっているのでしょうか? 全部英語か?全部ド 2 2023/08/24 10:36
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
ドイツ語文字で入力している時...
-
うちの父側の家族のほとんどは...
-
ドイツ語で「確認する」はなん...
-
A(アー)B(ベェー)C(ツ...
-
ドイツ語の読み。
-
クソ野郎はドイツ語で何と言う...
-
ドイツ語のハムレットは?
-
オーストリアは何語ですか?
-
ネイティブなドイツ語を話され...
-
1990年遅生まれだけど、2000年...
-
ドイツ語で「コロコロ」
-
なぜ、 うちの祖父(1918年遅生...
-
なぜドイツ語風のサンクトペテ...
-
oとかaとかにダッシュ文字の使い方
-
ドイツ語でカエルの歌の歌詞を...
-
ドイツ語の筆記体を書けるよう...
-
ドイツ語を生かせる仕事はあり...
-
ドイツ語での手紙の結語文
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
ドイツ語でカエルの歌の歌詞を...
-
A(アー)B(ベェー)C(ツ...
-
ドイツ語文字で入力している時...
-
ドイツ語の筆記体を書けるよう...
-
いつもみんなは1日何回または何...
-
いっひ ふんばると でる うんち...
-
「南風」の仏訳、伊訳、独訳を...
-
ドイツ語の読み。
-
どちらの方がドイツ語力があり...
-
ネイティブなドイツ語を話され...
-
ドイツ語を生かせる仕事はあり...
-
鴎外「舞姫」の中のドイツ語
-
オーストリアは何語ですか?
-
ドイツ語ですが、 "Thaten"っ...
-
「おつかれさま」&「ごくろう...
-
ドイツ語で「おはよう」
-
特殊的な悩みの質問で申し訳ご...
-
スイスのクラッカーの賞味期限
おすすめ情報