リスペクトは「する」もの？「される」もの？

respectは尊敬などの意味がありますが、これを日本語で語る時は「リスペクトされた」のように使ってしまいます。
インスパイアは「された」であっていますし。
同じような用法ではだめなものでしょうか？

No.1 回答者： novaakira 回答日時： 2002/08/04 20:43

＞リスペクトされた・・・・

日本語もおかしいですね。
I respect you.
私はあなたを尊敬「します。」
ですよね？
active verbですし。
よってリスペクトは「する」ものなのでは？

No.2 回答者： kozpooh 回答日時： 2002/08/04 20:44

　こんばんわ。

私も「する」だと思います。

この回答へのお礼

素早い解答ありがとうございました。

お礼日時：2002/08/04 22:09

No.3 回答者： Singollo 回答日時： 2002/08/04 20:46

状況によると思います

A inspire Bの場合、AがBをinspireし、BはAにinspireされるわけです
同様に、A respect Bの場合、AがBを尊敬し、BはAに尊敬されているわけです
つまり、A respect Bの場合、『BはAにリスペクトされている』は正しいですが、『AはBにリスペクトされている』では意味が逆になってしまうので間違いです(『犬が人を噛む』と『人が犬を噛む』とをごっちゃにするようなものです)

この回答への補足

尊敬という精神状態になった（された）という風には考えられないでしょうか？

補足日時：2002/08/04 21:06

No.4 回答者： novaakira 回答日時： 2002/08/04 21:15

>尊敬という精神状態になった（された）という風には考えられない

>でしょうか？

He was respected by his classmates.
こうしたら、彼は彼のクラスメートに尊敬「されていた。」
という風になりますけど・・・？

「～された」と訳す場合はその動詞が受動態であるかどうか
判断しなければいけないと思ったのですが。

この回答へのお礼

良く分かりました。
ありがとうございます。
下らない質問に真剣に答えてくださり感謝します。

お礼日時：2002/08/04 22:08

No.5 ベストアンサー 回答者： Singollo 回答日時： 2002/08/04 21:23

> 尊敬という精神状態になった（された）という

> 風には考えられないでしょうか

その場合は『尊敬された』と意味が正反対になってしまいます
また、仰るような解釈だと、B respect Aのときに『BがAにrespectされた』と表現することになってしまい、あなたが援用したinspireの場合とも整合性が取れません(先述の通り、『BがAにinspireされた』と言えるのはA inspire Bの場合です)

この回答へのお礼

お時間を取らせてしまい申し訳ありません。
今度からは、「リスペクトする」を使用します。
ありがとうございました。

お礼日時：2002/08/04 22:06