英語で「オカマ」さんのことは…。

英語で、「オカマ」さんのことを何というのでしょう？

いわゆる、オカマ・バーで働いている方々のような、外見が女性である方々
を何というのでしょう。

英語が堪能な方、回答お願いいたします。

No.4 ベストアンサー 回答者： noname#2287 回答日時： 2002/08/05 08:09

「オカマ」さんと「ニューハーフ」に無理に大別して：

・「ＤＲＡＧ　ＱＵＥＥＮ」でＯＫ！
あと「ＱＵＥＥＮ」自体で「ＧＡＹ」の意味です。
「Ｆａｉｒｙ」妖精のようなチャラチャラした服装してるという意味から。

ex「Ｇet'm out that fairy guy,」刑事コジャックという古い深夜版で「コジャックが使用してました」

・「ＱＵＥＥＮ」だけでも、十分「ゲイ」の意味ですから。要注意
ex昔ロックバンドで「クイーン」てありました。（英国出身ですから大英帝国でも通じる意味でしょう）

この「ＱＵＥＥＮ」は、女装癖していてもいなくても即「ＧＡＹ」の意味です。

最後に１番一般的に「ゲイ」をさす日常用語は「ＱＵＥＥＲ」です！
この言葉は日本の辞書だと「奇妙な」が第一の意味ですが、「ＱＵＥＥＲ＝ＧＡＹ」（しかも多少侮蔑的感情あるらしい）ので海外では、また英語使用時には「ＱＵＥＥＲ」には要注意です！

Ｐ．Ｓ．この質問は「差別」「訴訟大国」アメリカでも深刻で、時間＆スペース足らず説明不足です。スイマセン。
ex.「羊たちの沈黙」でさえ脇役犯人の設定が、「女装＝犯罪」だとクレームがつきました。

この夏日本のＴＶニュースでも「海外のゲイパレード」をトップで放送していて多少驚き（よほど重大ニュースが無かった日か？）近い将来「ＧＡＹ」も日常用語になるのでしょう。
最後に、ゲイに否定語は「ＳＴＲＡＩＧＨＴ」でＯＫ！
もしそんなシチュエーション遭遇時には「I'm straight」
で十分意味通じます（質問者の性別不明も。１番無難な否定表現です）

では～♪♪♪

この回答へのお礼

やっぱりシンプルにゲイなんですね。ありがとうございました。

お礼日時：2002/08/05 08:15

No.6 回答者： noname#2287 回答日時： 2002/08/08 00:40

サイバー辞書の回答の中には、「侮辱・差別用語」多数ありますので、使用には要注意

（せっかくの回答＆回答者様へ。余計なお世話でゴメンナサイ！）
ただ、「あんまり」の語彙が散見されたので。

だって「ファゴット」（管楽器が原義）は日本で言えば「尺八」って感じ。

また、日本語同様列挙していくと日本人でも「？」な「隠語・符牒」っぽいのも無数ですよ！

ex.「ＤＯ　ＧＲＥＥＫ」「ＤＯ　ＦＲＥＮＣＨ」翻訳しないけど。（サイバー辞書で如何？）

ex.「Poor little fagotto」って、歌詞にあった。

以上私の回答に、表現上到らない処があれば謝罪いたします。

こういう質問は、全てひっくるめて「ＧＡＹ　ＬＩＶＥ」の範疇でしょうが、

「いわゆる、オカマ・バーで働いてる方々のような…」の回答趣旨から、大きく外れてしまいました。

ただ、「メール攻撃等」を「微妙な差別表現」で経験してるので
「釈迦に説法（古～い）」承知」で敢えて「使用には、ご注意を」と投稿。

(自己弁護。ペデラストの味方です！）

では～♪♪♪

No.5 回答者： nubou 回答日時： 2002/08/05 12:23

いっぱい有りすぎて書き切れませんね

完全無敵のサイバー辞書で調べてみたらどうでしょう？

agfay // ass queen // auntie man // brownie-hound // chocolate bandit // daisy duck // effie // fagot // faggot〔Fg.〕 // fag〔fogot ; faggot〕 // fairy // flamer // flaming fruitbar // fruit // fruitcake // funny style // haricot // hershey bar // queen // queervert // she-he // she-man // sister boy〔sissy〕 // sweet // sweetie // twinky // twinkie

参考URL：http://www.alc.co.jp/sa_menu.html

この回答へのお礼

うわー、多いですね。サイバー辞書か。使ってみます。
情報、本当にありがとうございます。

お礼日時：2002/08/05 15:32

No.3 回答者： noname#4242 回答日時： 2002/08/05 02:00

俗語で女装をしている同性愛者の男性のことはDrag Queenといいます。

in dragという言い方をすると異性の服を着るという、俗語の言い方があります。

この回答へのお礼

ドラッグ・クイーンの仰々しさと、オカマさんのスタイルは少し違うかな…と思って質問しました。女装の表現、勉強になりました。ありがとうございます。

お礼日時：2002/08/05 08:14

No.2 回答者： sexyguy 回答日時： 2002/08/05 01:39

女装をしている人の事は

Drug Queenって言います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2002/08/05 08:12

No.1 回答者： noname#2130 回答日時： 2002/08/05 01:17

Shemale（シーメール）って言うんじゃないですか。

この回答へのお礼

ありがとうございます。映画「クライング・ゲーム」の主人公みたいな人もこれに当てはまるのでしょうか？

お礼日時：2002/08/05 08:12