「いっしょに写真を撮りましょう！」

英語で「いっしょに写真を撮りましょう！」って
どのように言うのか教えてください。
take a picture? take a photo?
教えてくださ～い！

No.4 ベストアンサー 回答者： maisonflora 回答日時： 2002/08/09 10:06

日本に来た外国人と、学生時代よく撮りました。

ゆっくり発音しましょう。
「Ｃan I take you a picture with me? 」
とか「Ｓhall we take a picture togeter?」です。
photoってあんまり使いません。
レッツって、ちょっと親しい間柄だったらいいけどね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
私も来週外国人の方々がいっぱい集まる会に出席するんですが、そこで写真を撮る時に言おうと思っているのです。
あまり親しくないうちはレッツを使わない方がいいみたいですね＾＾

お礼日時：2002/08/09 10:47

No.3 回答者： noname#2891 回答日時： 2002/08/09 10:04

「一緒にわたしたちの写真に写ってくれますか？」の意味だと思いますが、その場合はわたしはだいたい次のように言います。

　　Why don't you join us (in the picture)?

"Let's take a photo."式の英語は「一緒にあの景色を撮りましょう」みたいな文ですから本来通じないはずなんですが、そこは人間同士。状況から判断して、ニコニコしながら一緒に写真におさまってくれますけど。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
英語ってニュアンスが難しいですよね。Why don't you～は夏休みの補習で習ったばっかりです！早速使ってみます＾＾

お礼日時：2002/08/09 10:45

No.2 回答者： kabochi 回答日時： 2002/08/09 09:43

Let's take a photograph together.

じゃないかなぁ。。。
別にpictureでＯＫだと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
photographという単語もそういえばありましたね！！＾＾

お礼日時：2002/08/09 10:44

No.1 回答者： may777 回答日時： 2002/08/09 09:21

「Let's take a picture!」が適当なんじゃないでしょうか？

写真っていう意味ではpictureでもphotoでも厳密な線引きはないです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
pictureでもphotoでも意味は変わらないんですね＾＾

お礼日時：2002/08/09 10:43