■□漢文□■

「何人にして」は、どう訳せばいいのでしょうか？
辞書で探したのですが分かりませんでした；
どなたか教えてください。

No.1 回答者： secretxxx 回答日時： 2007/09/12 23:47

前後の文章はどのようなものでしたか？

この回答へのお礼

早速ありがとうございます！
前後の文はないんです…

お礼日時：2007/09/13 00:09

No.2 ベストアンサー 回答者： Big-Baby 回答日時： 2007/09/12 23:59

前後関係がないと苦しいけど、一般的には「いったいどんな人物で」と訳せばいいのかも。

こういう質問はなるべく原文を付けてください。

この回答へのお礼

前後の文はないんです…
そういう風に訳すんですね！
ありがとうございました！

お礼日時：2007/09/13 00:10

No.3 回答者： krya1998 回答日時： 2007/09/13 09:28

「何人（邦語にて読めば　　なんぴPと　でしょうか）にして」

なんぴPと であるものが、・・・や
　　　　　たるものが、・・・や