![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
私はエンジニアです。
言葉の専門家、翻訳の専門家ではありません。何の機械か分かりませんし、どのくらいのページ数かも分かりません。一般的に言えば、Brandstetter-Verlag, Woerterbuch der industriellen Technik がよいと思います。私も使っています。独英も英独もあります。
三修社の科学技術用語辞典も使えます。
オーム社の機械術語大辞典および電気術語大辞典も使っています。
いずれも現時点で買えるかどうか調べて下さい。
独英の自動翻訳ソフトもあり、最近調べていないのですが、専門分野別の追加辞書もあると思います。PT 2002 Office Plus (当然バージョンアップされているでしょう)は一つの例です。
お差し支えない範囲で、機械の種類、説明書の例文も出されたら、具体的な回答も集まると思うのですが。
この回答へのお礼
お礼日時:2007/09/18 13:58
ご回答有難うございます。早速、インターネットで探してみました。三修社のものは購入できるところを見つけられなかったのですが、オーム社のものとフェアラーク社のものは見つけられました。購入するとすれば会社で購入することになるので、この件について上司の方へ報告できました。有難うございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(学校・勉強) ドイツのボーフム市立高等職業専門学校生物標本科が具体的にどこの学校なのか学校名を教えていただけないで 2 2023/08/04 12:44
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- その他(言語学・言語) 英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか? うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
- ドイツ語 昭和時代のスキー用語•山用語•医学用語•学生用語は圧倒的に独語多いです。→ これは日本でしか使われて 2 2023/07/02 00:55
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- 日本語 「立ち上げる」 8 2023/08/20 14:48
- ドイツ語 日本の医学カルテ単語で 英語とドイツ語 なぜごっちゃんになっているのでしょうか? 全部英語か?全部ド 2 2023/08/24 10:36
- ドイツ語 1945年9月から 日本はドイツ医学からアメリカ医学を採用しました。 しかし、それ以降もなぜ1外でド 1 2023/07/04 03:59
- その他(言語学・言語) うちの父側の家族のほとんどはドイツ語が話せています。 → 理由はほとんどが医学関係者だったからか? 1 2023/08/07 01:00
- 英語 【英語?日本語?経済専門用語?】「トリレンマを追う日本」と書かれていました。 トリレ 3 2022/11/23 08:31
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
デモ機とデモ器の意味に違いは...
-
ニコラテスラがあまり有名で無...
-
Epidemic defect rateとは?
-
MRI 核磁気共鳴装置の 磁気遮蔽...
-
故障率の算出方法を教えてください
-
世界史Bの問題です。 問題文は...
-
会社内の部門(組織)名称
-
CMOSの特性ばらつき
-
ビニール傘の発明について ビニ...
-
機器と器機は用法が違いますか?
-
大量生産するとなぜ原価が安く...
-
半導体の寿命は5年ぐらい? ...
-
「こんな」と「こんなに」の違い
-
3Dプリンターは、機械装置です...
-
ドイツ語の専門用語辞書
-
論文・レポートで引用文の中に...
-
レポートの最後に「以上」とい...
-
ユニバース25は本当にあった実...
-
m/mという書き方って正しいの?
-
レポートの参考文献にマンガの○...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
デモ機とデモ器の意味に違いは...
-
中国には半導体製造装置や高純...
-
故障率の算出方法を教えてください
-
nvidia 他に、日本の、これから...
-
3Dプリンターは、機械装置です...
-
会社内の部門(組織)名称
-
「こんな」と「こんなに」の違い
-
ダイボンドってなに?
-
特許にかんする英語でマスクワ...
-
統計学
-
Epidemic defect rateとは?
-
apparatusとdeviceの使い分け
-
機械と電気電子の二択で迷って...
-
機械を作る機械は・・・最初は...
-
機器と器機は用法が違いますか?
-
「であります」及び「のであり...
-
ニコラテスラがあまり有名で無...
-
思考盗聴システムに関する米国...
-
グローブボックスの中でも急熱...
-
半導体の寿命は5年ぐらい? ...
おすすめ情報