ドイツ語の専門用語辞書

ドイツのある会社から機械を譲り受けることになりましたが、ドイツ語のマニュアルを邦訳しなければなりません。機械専門用語が充実した独和、または独英の辞書でよいものはないでしょうか。出版物、CD、電子辞書いずれでもよいです。

No.1 ベストアンサー 回答者： BASKETMM 回答日時： 2007/09/18 08:59

私はエンジニアです。

言葉の専門家、翻訳の専門家ではありません。

何の機械か分かりませんし、どのくらいのページ数かも分かりません。一般的に言えば、Brandstetter-Verlag, Woerterbuch der industriellen Technik がよいと思います。私も使っています。独英も英独もあります。
三修社の科学技術用語辞典も使えます。
オーム社の機械術語大辞典および電気術語大辞典も使っています。

いずれも現時点で買えるかどうか調べて下さい。

独英の自動翻訳ソフトもあり、最近調べていないのですが、専門分野別の追加辞書もあると思います。PT 2002 Office Plus （当然バージョンアップされているでしょう）は一つの例です。

お差し支えない範囲で、機械の種類、説明書の例文も出されたら、具体的な回答も集まると思うのですが。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。早速、インターネットで探してみました。三修社のものは購入できるところを見つけられなかったのですが、オーム社のものとフェアラーク社のものは見つけられました。購入するとすれば会社で購入することになるので、この件について上司の方へ報告できました。有難うございました。

お礼日時：2007/09/18 13:58