No.1ベストアンサー
- 回答日時:
そう断定するのは言いすぎだと思います。
「現代スペイン語(特に口語)では-ra形が好まれる」程度でしょう。「言ってくれたらよかったのに」の意味ではhubiese dicho,hubiera dichoともに使われます。 中南米ではhubiera dichoが優勢かも。相手が言ってくれていたら何か手伝いが出来たかもしれない・・・と言いたい時、
hubiera dicho(この後は言わない場合が多い。le habri'a ayudado en algo)
婉曲表現としてquererの接続法過去の-ra形はしばしば過去未来(可能法)の代わりに使われるので-ra形が目立ちます。
Quisiera enviarte algo=Querri'a enviarte algo.
中南米では接続法大過去の変わりに接続法過去の-ra形を使う傾向があります。これは15-16世紀のスペインの用法の影響だと思われます。
この回答への補足
過去未来を使った例文(右側の例文)は、もしかしたら「もし○○の条件ではあなたに何かをおくってあげる」という条件が暗に示されてはいませんか?
補足日時:2007/09/22 11:33お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 用言の活用組織はいかにして生成したか:或る試論 1 2022/06/30 05:41
- 日本語 方言は無くなるべきですか。 皆さん、こんにちは。日本語を専攻しているスペイン人のパウです。最近、日本 8 2022/05/11 19:52
- その他(言語学・言語) 皆さん、日本は極端な「モノリンガル社会」だって 2 2022/05/23 22:10
- フランス語 フランス語の再帰代名詞seが直接目的語か間接目的語かどうかどうやって見分けたらいいですか? 2 2023/06/17 22:02
- その他(言語学・言語) 1945年8月15日時点 ●韓国人、台湾人は日本語 ●フィリピン人はスペイン語 ●ポーランド人とチェ 1 2023/03/19 20:46
- その他(AV機器・カメラ) Apple iPhone SE(第3世代) と手持ち外部マイクの接続について 1 2022/11/18 12:09
- 英語 日本人で、英語を言うのが好きな人はなぜ、名詞、動詞、形容詞位しか使わないんでしょう?間接話法や慣用句 4 2023/08/01 16:41
- 英語 日本人で、英語を言うのが好きな人はなぜ、名詞、動詞、形容詞位しか使わないんでしょう?間接話法や慣用句 3 2022/12/29 18:03
- その他(言語学・言語) 日本の多くの高校で英語以外の言語(韓国語や中国語、スペイン語など)の授業を選択することも可能にするメ 3 2023/08/27 22:22
- その他(OS) ChromebookからWindows10へリモートデスクトップ接続 1 2023/07/18 15:40
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
スペイン語で話せるラテン系の...
-
ケセラ、セラというのは「なる...
-
ぬくもり・落ち着く場所などの...
-
スペイン人はポルトガル人の話...
-
これらの言葉合ってますか?
-
スペイン語を話てる国で一番性...
-
スペイン語に詳しい方お願いし...
-
Gerardo
-
何処の言葉で何で言ってますか?
-
スペイン語での「君」と「あな...
-
スペイン語で「スペイン語を勉...
-
スペイン語のJについて
-
スペイン語で「たんぽぽ」はな...
-
いきなり「エスパーニョ」って...
-
スペイン語でcastellanoとは?
-
フランス語かスペイン語か。。...
-
大学でスペイン語をするかフラ...
-
スペイン語のセリフ
-
あなたに出会えてよかった。 楽...
-
フランス語とスペイン語どっち...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
スペイン語 "tu"と "usted" ...
-
南米のスペイン語のちがいについて
-
スペイン語学習 スペイン、中...
-
ヒスパニックという呼び方について
-
スペイン語で話せるラテン系の...
-
スペイン語
-
スペイン語では接続法は -se ...
-
スペイン語 実践的なtuとusted...
-
ぬくもり・落ち着く場所などの...
-
セニョールはイタリア語ですか...
-
スペイン語での「君」と「あな...
-
スペイン語に詳しい方お願いし...
-
日本での長さが1cmであればス...
-
あなたに出会えてよかった。 楽...
-
何処の言葉で何で言ってますか?
-
ド素人がスペイン語とイタリア...
-
スペイン語のクインシー
-
イタリア語・スペイン語などで...
-
ケセラ、セラというのは「なる...
-
「レアル・マドリッド」の「レ...
おすすめ情報