マドンナの「material girl」の意味

materialは物質とか素材って意味ですよね。
これは「物質少女」ってタイトルなんでしょうか。
意味がわかる人、教えてください。

No.8 回答者： merinoon 回答日時： 2007/09/21 23:22

＃７です。

すみません。肝心のタイトルの意味を書くのを忘れていました。

私が無理やり日本語にするとすると、...悩むところですが、「実体の女」かな。（うわっダサ～。センスないですね。）「物質少女」ってのも、面白いかもしれません。

No.7 回答者： merinoon 回答日時： 2007/09/21 23:17

"a material girl"という言葉だけ聞くと、「物欲の強い世俗的な女」という、非常にネガティブなイメージですね。

でも私は、この歌のマドンナは、多少自嘲的に「私って物欲強いからね～お金大事だからね～」と笑い、悪女ぶりを楽しみながら、でも「人間は体（肉体、実体）を持った生き物で、そういう実体的な世界に生きているのよ、空虚な霞を食って生きてるんじゃないわよ」というような、肉体賛歌、実体肯定のメッセージを発信しているように感じます。だから何か力強くて、からっと明るい。

まあ人それぞれの解釈があるので、これが「正解」というものでもないでしょうが。

蛇足ですが、映画「レザボアドッグズ」のタランティーノは、"Like a Virgin"の自己流解釈を延々と話し、面白かったです。

No.6 回答者： skytrain2005 回答日時： 2007/09/21 13:05

詩の場合は，解釈はそれぞれ．いろいろな抽象化された意味があったりします．

ご自分で詩と歌を解釈してみてください．辞書の単語を訳してもしかたがありません．

//www.lyricsfreak.com/m/madonna/material+girl_20086925.html

No.5 回答者： noname#68162 回答日時： 2007/09/20 23:30

辞書のmaterialをすべて読んでください。

肉体的な、官能的な、物欲的な、世俗的な　
http://eow.alc.co.jp/material/UTF-8/

girlは必ずしも「女の子、少女」を指しません
ギャルが、若い女性なのと同様です。
http://eow.alc.co.jp/girl/UTF-8/

∴　肉体的な、官能的な、物欲的な、世俗的な、（性質を帯びた）女

No.4 回答者： Bakabomb55 回答日時： 2007/09/20 23:29

愛情より物の方が大事という女です。

まー、女はみんなそうですが・・・

No.3 回答者： makochi 回答日時： 2007/09/20 23:24

そのままの直訳で、ほとんど意味はあってます。

「世の中カネさえあれば何でもできんだよ！」は武田鉄矢が絶対言わないことですが、「お金やモノ（ブランド品）を価値判断の基準におく女の子」ということです。

マドンナの歌が流行した時代は、アメリカは別にしても日本はバブルに浮かれていました。そんな時代には、日本にも文字通りのマテリアルガールがあふれていました。

No.2 回答者： anything__ok 回答日時： 2007/09/20 23:18

「物欲が強い女の子」だったと思います。

No.1 回答者： chirobu- 回答日時： 2007/09/20 23:16

物欲至上主義？かなんかそんな訳付いてたような・・・。