No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「ビルマの官僚(役人)が述べたところによれば、軍隊が催涙ガスと銃弾を反政府抗議団体の群衆にたいして放っていた最中、木曜日に9人が殺された。
」少々意訳していますが、「述べたところによれば」はもちろんふつうは「~だと述べた」でもかまいません。
No.2
- 回答日時:
Burmese officials said nine people were killed on Thursday as troops fired tear gas and bullets to disperse crowds of anti-government protesters in Rangoon.
(直訳)
ビルマ(今はミャンマーと呼ばれています)の政府関係者が発表した 木曜日に9人が殺されたと 軍隊が催涙ガスや銃弾を発砲して 反政府運動の群衆を追い払うために ラングーンで
(意訳)
ミャンマーの政府関係者が発表したところによると、ラングーンでの反政府抗議運動に参加している群衆を追い払うために、軍隊が催涙ガスや銃を発砲したので、木曜日に9人の犠牲者がでてしまった。
英語の力をつけるには、意訳ではなく、直訳でイメージをつかむようにすることが大切です。普段から直訳で考えていないと、リスニングの時に困ります。耳に入ってくる英語をいちいち意訳している時間なんてありませんから。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語ができる方に質問です。 以下の文がネイティブの方に伝わるかどうかを確認していただけないでしょうか 7 2022/12/16 14:54
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 下記の英文を日本語に訳してください。 1 2023/03/10 13:04
- 英語 While in peri-implantitis tissue, the regulation o 4 2022/06/09 00:57
- 英語 下記の英文を日本語に訳して、その意味を教えてください。 1 2023/03/09 14:13
- 英語 英語得意な方お願いします!! 5 2022/05/12 14:20
- 英語 英語ニュース記事について 4 2022/06/05 05:57
- 英語 However, in 57.1% of the cases there were apical s 2 2022/05/16 20:42
- 英語 文法的解釈を教えてください 1 2023/06/22 10:05
- 英語 Statistically significant differences (p < 0.05), 5 2022/05/03 01:09
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
早急にお願いします! 好きなこ...
-
海外の人に英語でできませんと...
-
提示文が否定的に訳される理由...
-
英語文法問題で質問があります
-
なぜ①ではだめなのですか?答え...
-
英語 electとselectの違いを知...
-
この英訳は合っていますか?
-
訳を教えて下さい
-
英文メールの添削をお願いします
-
高校英語の感嘆文についてです...
-
英語 Dropとfallの違いを教えて...
-
中学英語のbe going toを使った...
-
動作動詞、状態動詞の調べ方に...
-
どなたか、英訳お願いします。
-
ホモって日本語なんでしょうか?
-
「朝から唐揚げや焼き肉は重す...
-
「私と同じ」の「と」の英語表...
-
前置可能な語句を含む複数の修...
-
オンラインの英英辞典お勧め
-
英語に詳しい方、教えて下さい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
文頭にない「無冠詞+単数名詞...
-
a friend's partyがa-friend's ...
-
アルヨ言葉の英訳
-
いま、名古屋駅に停車中です。
-
この英語なんて読みますか?
-
列車は今、名古屋駅に停車中で...
-
多様な受動態(ノーマル・be動...
-
提示した否定疑問文でtooが使わ...
-
101の英語での読み方
-
提示問題で不定冠詞aで誤ってい...
-
英語の発音でお聞きします。 ア...
-
ニーチェの名言で
-
英語に詳しい人教えてください...
-
後置修飾等により限定された名...
-
通訳になれるでしょうか?
-
関係代名詞の先行詞は?
-
【英語?】トローが谷という意...
-
Not again!について(解説依頼)
-
I called to himという文章は文...
-
私は今度の土曜日に久美と会う...
おすすめ情報