英語で「通信欄」はなんといいますか？

英語で、「振込用紙の通信欄に、名前と電話番号をかいておいて
ください」というのはどういったらいいのでしょう。
その人は日本にいるので、日本の銀行の、振込用紙の、通信欄でいいのですが。。。

No.2 ベストアンサー 回答者： mabomk 回答日時： 2007/10/02 09:06

日本では「通信欄」、英語では「メッセージ欄」でイイかもしれません。

Please mention your name and telephone number (home, and/or mobile if any) on message column of bank's money-transfer form.

郵便局の振替用紙や銀行の海外送金申込用紙には「通信欄」って有りますよね、そのことなら「message column」でイイと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。よくわかりました。

お礼日時：2007/10/02 18:08

No.1 回答者： mabomk 回答日時： 2007/10/01 18:00

Please mention your name and telephone number (home, and/or mobile if any) on correspondence column of bank's money-transfer form.

お名前と電話番号(ご自宅の電話、又は携帯電話、もしあれば)を銀行振り込み用紙の「通信欄」にご記入下さい。