No.1ベストアンサー
- 回答日時:
難問ですね。
なぜかというと、「胸がキュンとなるようなときめき」に近い表現がフランス語にはないからです。フランス語は日本語よりもはるかに理屈っぽく、語彙の少ない言語です。ですので、まず日本語を感覚的なものからある程度理屈っぽいものに考え直せるなら、そうすべきだと思います。強いて近い表現をあげるとすると、「胸がどきどきする」という意味のbattantでしょうが、「キュン」という切なさのニュアンスはフランス語では出しようがないですね。シンプルに行くなら「心に触れる」という意味の動詞toucherを使うほうがよいかもしれません。あと主語が明示されていないので、とりあえず、on(「人」一般とか「わたしたち」の意味です)を主語にしてひとつの例を書いておきます。Pourquoi on a arrete d'etre touche du mot "yamato-nadeshiko"?
(文字化けするので割愛しましたが、アクサン記号はarreteの最初のeの上にアクサンシルコンフレクス、次のeの上にアクサンテギュ、etreの最初のeの上にアクサンシルコンフレクス、toucheのeの上にアクサンテギュがつきます)
例文をそのまんま直訳すると、「なぜわれわれは、〈大和なでしこ〉という言葉に心を触れられることをやめてしまったのか?」という意味ですが、フランス語としては自然です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 語順が納得いかない英文があります。教えてください。 6 2022/04/08 22:58
- その他(ホビー) ダイオラマ 1 2022/08/07 09:38
- 子育て 一歳半検診 6 2023/03/25 14:10
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- 日本語 「言語化する」って言い方、どうなの? 「文章化する」「言葉で説明する」ではダメなのか? 9 2023/08/01 18:03
- 大学院 文系大学院1回生 女です 私は学部の頃に就活をしたのですが、強いストレスで重い偏頭痛と食欲不振を繰り 2 2022/04/17 23:55
- お酒・アルコール 晩酌……のイメージについて。他の国の呼び名等。 8 2022/11/10 09:30
- 日本語 ・違和感を感じる ・いかがだったでしょうか? ・よろしかったでしょうか? ↑これって日本語的に間違っ 6 2022/04/04 11:03
- 哲学 大規模言語理論といふもの 4 2023/04/30 09:47
- AI・ロボット 大規模言語モデル(LLM)といふもの 1 2023/05/02 07:24
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ロビーとホワイエ
-
ABBAの「ヴーレ・ヴー」と...
-
コフレって何の略ですか
-
フランス語。英語で子犬メスに...
-
BleuとBlue
-
【フランス語】フランス語でカ...
-
サヴァビアンは何語で、どうい...
-
サントワマミー
-
フランス語で・・・響きの良い単語
-
メアド用 かわいい単語
-
フランス語か英語で素敵なお店...
-
ヴァンサンカンとは、どういう...
-
機械部品の一部の名称
-
フランス語の読み方を教えて下...
-
ソワン って何語でしょう?
-
「サン トワ マミー 」とはどう...
-
幸せのひととき・・・名前にで...
-
【サロン名にしたい☆】人と人と...
-
この英文が理解できません
-
かわいい響きのフランス語
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ロビーとホワイエ
-
ABBAの「ヴーレ・ヴー」と...
-
サヴァビアンは何語で、どうい...
-
サントワマミー
-
カツレツ オムレツ レツって何?
-
BleuとBlue
-
ダルク??
-
フランス語でオシャレな店名を...
-
ヴァンサンカンとは、どういう...
-
パワーショベルのことをユンボ...
-
意味を教えて下さい
-
フランス語でなんて言うのです...
-
フランス語で 「unrêve」はなん...
-
『La vie en rose』(とは どう...
-
フランス語で「モナペチ」
-
フランス語。英語で子犬メスに...
-
フランス語でdevil?
-
フランス語で、Joyeux Annivers...
-
フランス語で「なぜ<大和なで...
-
ソワン って何語でしょう?
おすすめ情報