「コーションプレート」って呼び方

エンジンルーム内に貼ってある、製造者や車両・エンジン型式、車体番号、カラーコードなどが打刻された板を「コーションプレート」と呼ぶかたが多いですが、昔から違和感もってます。

そもそも「ＣＡＵＴＩＯＮ」とは、「警告」とか「用心」の意味で、本来のコーションプレートとは、ラジエタキャップやファンシュラウドに貼ってある、「熱い時あけるな」とか、「ファンは自動的に回るので云々…」のアレじゃないでしょうか？
製造者や車両型式には用心し、警告と受け止めなければならない・・・訳ないですよね。

まわりの人たち、みなそう呼んでて、普通に通じあってるので、自分も業者間のやりとりの時は不本意ながら使ってます。でも一般者相手の会話では使いません。　前に「ネームプレート」と言ってた方もおられました。
誤用と分かってても、使用が慣例化されてるなら、私が使っても恥ずかしくないものでしょうか？意地を張って使わないのは偏屈モノでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： smile-y 回答日時： 2007/10/13 00:38

業界で普通に使われてるから、不本意でも使ったほうがいいですよ。

正式名称でいって伝わらないなら何にもならないし、仮に伝わっても浮いちゃうように思われます。
ところで、私も何も考えずにコーションプレートといってました。正式には何というのですか。

この回答への補足

各社に問い合わせた結果を発表します。

トヨタ・・・「ネームプレート」
ホンダ・・・「サービスインフォメーションプレート」
三菱・・・・「部品サービスデータの銘板」
スズキ・・・「ＩＤプレート」
スバル・・・「モデルＮＯプレート」
マツダ・・・「モデルプレート」
日産・・・・「モデルナンバープレート」

と、回答寄せられました。（回答あった順に並べました。ダイハツはまだです。トヨタ傘下だから「ネームプレート」かな？）
みたところ、やはり「コーションプレート」と名づけてるトコはないようです。ただ、三菱さんは、そういう呼ばれ方されていることもあると、認識されているそうです。

ディーラーのかたは、各社の正式名称で呼んでいるのだと思いますが、そうでないトコは「コーションプレート」でとおっているようですね。　「郷に入れば郷に従え」で、今の環境でフツーに使われている呼び方でいこうと思います。　正式名称知ってるけど、敢えて正式じゃないのを使う・・・で。　
こんなトコロでナンですが、みなさん、ありがとうございました！

補足日時：2007/10/15 20:19

この回答へのお礼

ありがとうございます。
私もそこ（正式名称でいって伝わらないなら何にもならない）を危惧して、業界では通じている呼称を使ってきました。
正式名称知らない（メーカー各社で違うかも）ので、フツーの人と話す時は、
「車両型式やなんかが刻まれたプレート」
などと言ってます・・・。

お礼日時：2007/10/13 09:41

No.3 回答者： mintair 回答日時： 2007/10/13 12:32

＞エンジンルーム内に貼ってある、製造者や車両・エンジン型式、車体番号、カラーコードなどが打刻された

板を「コーションプレート」と呼ぶかたが多いですが、昔から違和感もってます。

トヨタでは公式に “ネームプレート” と呼んでいるようです。

例えば、トヨタ発行『（各車種用）新型車解説書』を読みますと、「ネームプレート」として解説されています。
（具体的には “ネームプレートの見方” というページがあり、プレートに書かれている
車両形式・エンジン形式・車体番号・カラーコード・車台完成工場・等の読み方が解説されている）

また、トヨタ発行『（各車種用）パーツカタログ』において、「コーション プレート」といえば、
ボンネットフードに貼られている「エンジン サービス インフォメーション」のステッカーや、
Ｂピラー下部に貼られている「タイヤ サイズ 空気圧」のステッカーの事を指しています。


＞まわりの人たち、みなそう呼んでて、普通に通じあってるので、
自分も業者間のやりとりの時は不本意ながら使ってます。

少なくともトヨタ関係者から見れば、質問者さんと同じ疑問や違和感を感じるのではないでしょうか。

この回答への補足

私も、各社に問い合わせてみました。（遅すぎ！）
トヨタさんから早速返事があり（早！）、やはり「ネームプレート」と呼ぶそうです。「コーションプレート」は、回答者さんがおっしゃるステッカーや、バックドアガラスの「燃費基準達成車」「低排出ガス車」をも含むそうです。そんなものまで［ＣＡＵＴＩＯＮ…警告」なのか疑問ですが、そう決めて呼んでるらしいです。
他のメーカーにも問い合わせてますので、また報告します。

補足日時：2007/10/13 17:24

この回答へのお礼

ありがとうございます。
そうなんですか。公式な呼び方あるんですね。トヨタさんでは。
他のディーラー（メーカー）でも独自の呼称あるかもしれませんね。
「タイヤサイズ・空気圧」「エンジンサービスインフォメーション」も「コーションプレート」の仲間ですか。けっこう解釈の幅あるようです。　その意味では、「ネームプレート」を「コーションプレート」と呼んでも　あながち間違いではないのかな？
トヨタ関係のかたと話しする時は「ネームプレート」にします。

お礼日時：2007/10/13 13:01

No.2 回答者： nibosi 回答日時： 2007/10/13 07:39

回答ではないのですが、

「目からうろこ」です、ありがとうございます。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

「今さらナニを！」の回答寄せられるのを想像（ある意味、期待）してたのに、感激です。

お礼日時：2007/10/13 09:44