No.2
- 回答日時:
「supervisor」で行きましょうか? 余り見慣れないので(そんなことはないのですが)一寸目を引きますでしょ! 「person in charge」では或る役職名をその前後に付加するのは一寸、、、、使用方法ですね、残念乍ら。
supervisor
【@】スーパーバイザー、【変化】《複》supervisors、
【名】スーパーバイザー、監督者、監督官、管理者、指揮者、ボス、上司、統括者、監理技師
設備管理責任者 Maintenance Supervisor
工事責任者 Construction Supervisor
清掃管理責任者 Cleaning Supervisor
ご回答ありがとうございます。
かっこよすぎて恥ずかしいですね。
日本ではフランチャイズのコンサル担当のイメージが強い
ので、違和感はありますが、外国の方への表現なので
大丈夫そうですね。
参考にさせて頂きます。
No.3
- 回答日時:
「副責任者なんてのもお聞きできれば嬉しいです」、、、出しゃばって、書いてみます。
「副=sub」でイイのですが、「supervisor」に被せるのは「sub-supervisor」と語呂が大変悪いので、私なら、
「Assistant Supervisor」 「アシスタント・スパーバイザー」
みたいなモンをでっち上げたい気分ですが、如何でしょうか? 冗談めいていますが、真面目なお返事です(笑)
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
あっ、意味分かりました、遅いちゅうーネン。
「日本ではフランチャイズのコンサル担当のイメージが強いので、違和感はありますが」、つまり、あのですね、飲食居酒屋チェーンの地域担当営業さんやコンビにチェーンの外回り営業新入社員を「スーパーバイザー」と称していると言うことですね。そんなことと誤解されているとは露も知らず、一寸大上段に振りかぶってしまいました。但し、海外向けなら「Supervisor」=「責任者」で最もピタリと来ると思います。勿論、「Chief」「Captain」でも何ら差し支えはないのですが、彼らには彼らの別の場面での出番があると思いますので、、、、御返信ありがとうございます。
mabomkさんの御回答で確信を持てました。
「supervisor」と「Assistant Supervisor」で決定致しました。
大変助かりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
工事現場の騒音は泣き寝入りす...
-
近所の工事現場へのクレーム、...
-
工事前の挨拶がない業者さんへ
-
南側に3階建ての住宅が2軒建ち...
-
材質 ST
-
不審者?
-
建築現場の騒音で気が狂いそうです
-
土日も近所の新築工事の騒音で...
-
掘削工事の積算
-
工事 騒音 家の前でやっている...
-
お隣が新築工事中。非常識では...
-
工事で家が揺れている 誰に言...
-
アパートの一室に住んでいる住...
-
【とても困ってます!】隣の工...
-
隣の家が解体されて、私の家に...
-
実家の南側に3階建の家が建つこ...
-
計画地盤高のFHは標高ですか?
-
私有地に工事用車両を駐車させ...
-
子供による騒音:訴えようと思...
-
自宅のフェンスに、隣家の布団...
おすすめ情報