”天皇陛下万歳”は英語で何と言うのでしょうか？

こんにちは、いつもお世話になっております。

只今第二次世界大戦について、英語で論文を書いておりますが、”天皇陛下万歳”というフレーズをうまく英語で表したいと思っております。どなたか、ご助言いただけないでしょうか？どうぞよろしくお願いいたします。

No.4 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/10/18 10:24

はじめまして。

１．「万歳」そのものの語には、英語でHurrahという間投詞がありますが、これは、「テストが終った、万歳」といった意味で使われます。
例：
Hurrah, we finished it!
「万歳、やっと終った！」

２．ご質問文の場合は、「～に栄えあれ」という祈祷文が適切と思います。
例：
Glory be to the Father.
「聖なる父（神）に御栄えを！」

この句は、聖書の祈祷文で一般に使われる語です。このbeは祈祷文に使われる仮定法現在で、原義は「～しますように」という意味になります。

３．天皇陛下という言い方は決まっており、ご質問文のように「呼びかける」場合は、
His Majesty the Emperor
といいます。

４．以上を踏まえて訳例は

Glory be to His Majesty the Emperor
「天皇陛下に栄えあれ！」→「天皇陛下万歳！」
となります。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

ご回答いただいた皆様、本当にありがとうございました。おかげ様で無事提出できることができました。またお世話になることがあると思いますが、よろしくお願いいたします。

お礼日時：2007/11/15 13:50

No.5 回答者： d-y 回答日時： 2007/10/18 13:52

http://en.wikipedia.org/wiki/Banzai_charge

こちら（Etymologyの最終パラグラフのところ）では、
“Long live the emperor!”
と訳されています。

No.3 回答者： mabomk 回答日時： 2007/10/18 10:23

正統派　Long Live with His Majesty The Emperor

長すぎるので省略しました。

極端省略　Banzai! - The Emperor

正式なモノは一寸判りませんが、

Long Live - The Emperor 、、、、、、、、、映画「硫黄島からの手紙」の玉砕攻撃に向かう場面、誰かが叫んでいたような微かな記憶があるが、その場面の前から「滂沱の涙」で目は翳み、字幕に何と出ていたのかは覚えておりません(泣)

No.2 回答者： ichiromari 回答日時： 2007/10/18 10:18

女王陛下万歳は

Long live our noble Queen! と言います。

戦争中の天皇は神と崇められていたので、それを表現しようと思えば

Our God, the Emperor! というのはどうでしょう。

No.1 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/10/18 09:52

Hurrah for Your Imperial Majesty!