No.4ベストアンサー
- 回答日時:
はじめまして。
1.「万歳」そのものの語には、英語でHurrahという間投詞がありますが、これは、「テストが終った、万歳」といった意味で使われます。
例:
Hurrah, we finished it!
「万歳、やっと終った!」
2.ご質問文の場合は、「~に栄えあれ」という祈祷文が適切と思います。
例:
Glory be to the Father.
「聖なる父(神)に御栄えを!」
この句は、聖書の祈祷文で一般に使われる語です。このbeは祈祷文に使われる仮定法現在で、原義は「~しますように」という意味になります。
3.天皇陛下という言い方は決まっており、ご質問文のように「呼びかける」場合は、
His Majesty the Emperor
といいます。
4.以上を踏まえて訳例は
Glory be to His Majesty the Emperor
「天皇陛下に栄えあれ!」→「天皇陛下万歳!」
となります。
以上ご参考までに。
この回答へのお礼
お礼日時:2007/11/15 13:50
ご回答いただいた皆様、本当にありがとうございました。おかげ様で無事提出できることができました。またお世話になることがあると思いますが、よろしくお願いいたします。
No.5
- 回答日時:
http://en.wikipedia.org/wiki/Banzai_charge
こちら(Etymologyの最終パラグラフのところ)では、
“Long live the emperor!”
と訳されています。
こちら(Etymologyの最終パラグラフのところ)では、
“Long live the emperor!”
と訳されています。
No.3
- 回答日時:
正統派 Long Live with His Majesty The Emperor
長すぎるので省略しました。
極端省略 Banzai! - The Emperor
正式なモノは一寸判りませんが、
Long Live - The Emperor 、、、、、、、、、映画「硫黄島からの手紙」の玉砕攻撃に向かう場面、誰かが叫んでいたような微かな記憶があるが、その場面の前から「滂沱の涙」で目は翳み、字幕に何と出ていたのかは覚えておりません(泣)
No.2
- 回答日時:
女王陛下万歳は
Long live our noble Queen! と言います。
戦争中の天皇は神と崇められていたので、それを表現しようと思えば
Our God, the Emperor! というのはどうでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ なぜ天皇、英女王、ローマ教皇はロシアに戦争を止めるように言わないのですか?声明すらまともに出してませ 4 2022/03/22 22:51
- 政治 天皇陛下の投票を阻止する事はできませんよね? 11 2022/10/12 04:34
- 哲学 万世一系は 一般概念なのだから 特殊な場合にはそれ相応の命名が必要なのではないだろうか? 8 2022/04/18 08:16
- 戦争・テロ・デモ 戦争経験された方、ほんまに知りたいです。 11 2022/10/24 18:03
- 政治 夫婦別姓と天皇陛下 9 2022/04/02 09:49
- 政治 天皇陛下、安倍国葬は欠席。英国女王国葬は出席。よく見てらっしゃいますよね天皇陛下も。 14 2022/09/10 06:25
- 戦争・テロ・デモ 日本に中国やロシアが攻めることはあり得ないのに、なぜ、核共有しようとか、米軍に頼るだけじゃダメだとか 6 2022/03/23 07:36
- 政治 日本の皇室が生き残る唯一の方法は? 20 2023/05/07 13:49
- 戦争・テロ・デモ 戦争当時は未来のわたくし達のために敵に突っ込んで日本兵の方々は、天皇陛下万歳!と言って死んで行かれた 1 2022/11/02 01:46
- 政治学 改憲となりますが、天皇陛下は憲法よりも上ですか?、下ですか? 6 2022/07/10 22:05
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
May I ask you where you call ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
call homeとは何でしょうか?
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
半角のφ
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
日本人が英語が上達しないのは...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
revert
-
must notに、「~のはずがない...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
良い→Good悪い→BAD普通→???普通...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「ポジション」と「ポディショ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
数学に関して
-
covered with とcovered inの違い
おすすめ情報