「おきれい」や「お美しい」は敬語の誤用？

「おきれい」や「お美しい」は敬語の誤用でしょうか？形容詞には「ご」は付けられない？

No.1 回答者： ri-san 回答日時： 2007/10/18 15:37

下記に同じ質問がありましたよ。

良回答の方が分かりやすく書いていました。

参考URL：http://oshiete.homes.jp/qa3397676.html

No.2 回答者： deus_ex_machina 回答日時： 2007/10/18 23:46

#1さんが提示された質問の#3さんが回答しておられるのは、

“「お」か「ご」か”という問題ですね。
「美しい」は和語ですから、漢語につく「ご」はなじみません。
つまり「ご美しい」は不可です（実際あまり聞きませんね）

しかし、和語につく「お」を、和語である形容詞「美しい」につけて、
「お美しい」とするのであれば正しい用法です。

一方「きれい(綺麗)」は漢語ですから、
原則から言えば「ご綺麗」とするべき、ということになります。
しかし、これは標準的な言い方とは言えないように思います。

下記の答申では、美化語であれば漢語にも「お」が好まれるとありますが、
同時に、形容詞・形容動詞に「お」「ご」をつける用法は
美化語ではなく尊敬語であるとされています。

「おきれい」という用法が「誤用」か「変則的な用法」か、
微妙なところだとおもいますが、私の個人的な語感としては
「変則的な（正しい）用法」だと感じます。

「敬語の指針」　文化審議会答申（平成１９年２月２日）
http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/bunkasingi …
以下引用

>（３）形容詞などの尊敬語
>形容詞や形容動詞の場合は，語によっては「お忙しい」「御立派」のように，
>「お」「御」を付けて尊敬語にすることができる。
p.26(PDFカウントでp.29)

>ただし，美化語の場合は，「お料理」「お化粧」など，
>漢語の前でも「お」が好まれる。
>また，美化語の場合以外にも，「お加減」「お元気」
>（いずれも尊敬語で，「お＋漢語」の例）など，
>変則的な場合もあるので，注意を要する。
p.29(PDFカウントでp.32)

No.3 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/10/19 01:31

こんにちは。

6／27の英語のご質問以来ですね。

ご質問１：
＜「おきれい」や「お美しい」は敬語の誤用でしょうか？＞

いいえ、誤用ではありません。正しい用法です。

１．この「お」は形容詞につく尊敬の接頭語です。

２．普通は、相手の「状態・性質・特徴」を形容する場合に、使います。

３．自分の形容に使う「自己敬語」もありますが、子供か尊大な権力者ぐらいが使う用法で、一般ではありません。


ご質問２：
＜形容詞には「ご」は付けられない？＞

つけることはできません。

１．尊敬・謙譲・丁寧・美化語としての「ご」は、漢語につく接頭語です。

２．形容詞とは、本来古語の「～し」で終る語の「し」がイ音便化して現代の形容詞となったものです。
例：
「いとし」→「いとしい」
「うつくし」→「うつくしい」

３．従って、全ての形容詞は本来「和語」ですので、漢語につく接頭語「ご」は使われません。

４．ちなみに、「ご立派な」「ご謙遜な」「ご寛大な」などで使われる「ご」は、名詞（漢語）＋断定の助動詞「だ」の連体形という接続をしているので、形容詞には分類されません。従って、ご＋形容詞ではないのです。

以上ご参考までに。