to + 動詞ing とは？

なんだこりゃ？
という文章が出てきました。
1. Angela Brown, the soprano who never wanted to sing opera, is now on her way to becoming its newest diva.
2. There's a science to keeping your body warm in freezing temparatures.
to becoming, to keepingとなる理由がわかりません。どなたか、お助けください。お願いします。

No.3 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/10/20 05:29

はじめまして。

既に回答は出ていますが、補足説明します。

ご質問：
＜to becoming, to keepingとなる理由がわかりません。＞

toを不定詞と考えるからです。

１．このtoはNo.1の回答にある通り、前置詞のtoになります。

２．前置詞ですから名詞しか後続できません。toの後に動詞が来る場合は、-ingで動名詞にしなくてはならないのです。

３．このtoの意味はどちらも「方向」を顕す前置詞です。

３．訳し方はそれぞれ
way to「～へ通じる道」
science to「～へ導く科学」
というように、「方向」を示唆しているのです。

４．従って、ご質問部分の訳し方は

（１）is now on her way to becoming～：
（直訳）「～になること、へ通じる彼女の道、の上に今いる」
→（意訳１）「～になろうとする、途上に今いる」
→（意訳２）「今まさに～になろうとしている」

（２）a science to keeping your body warm：
（直訳）「体を保温すること、へ導く科学」
→（意訳１）「体を保温するための科学」
→（意訳２）「（氷点下でも）体温を維持できる科学」

ぐらいになります。
以上ご参考までに。

この回答へのお礼

ご返事、ありがとうございます。大変参考になりました。toは前置詞で、次ぎにくるのは名詞句になるのはわかりましたが、toの持つ意味はわかりませんでした。アメリカ人の友人に聞いたことがありましたが、聞く人ごとに説明が違っていました。文法書にもtoは「方向」とのことでしたが、名詞句が来た場合の説明がなかったので、ピンときませんでした。
ありがとうございました。

お礼日時：2007/10/20 11:30

No.2 回答者： 06miyachan 回答日時： 2007/10/19 20:31

なるほど。

不定詞だけ覚えていると、妙な文に見えるのかもしれませんが、次の例文を参考してください。

●stop smoking　（それまですっていたたばこをやめた。）

●stop to smoke　（すいたくなったので、歩くのをやめて、ポケットからたばこを取り出した。）

　別の例文では、

●She stopped crying. （泣くのをやめた。だれも、彼女の泣くところに気づいてくれなかったから。）

●He stopped to search a bag.　（怪しげなバッグを調べるために、立ち止まった。）

　つまり、to＋不定詞という組み合わせだと、「選択的、これからやること」を意味しますが、前置詞のto ＋～ing（動名詞）の場合は、「対象（目的語）が活動中、過去から続いていることがら」を意味します。

　ですから、「is now on her way to becoming its newest diva」とは、過去からの経過の途中を示していると考えれば、「to ＋～ing」が使われているのもわかっていただけると思います。

　２の文にも、「to keeping your body warm」とは、「体を（過去から）暖めようとする、寒ければ当然体が震えますよね？　これは、選択的でなく、自然の行動ですね？」と言うわけで、「to ＋～ing」が使われるわけです。もし、「to＋不定詞」だと、「意識して、体を震わせて、体を温めよう」という意味になりますから。

　要するに、言いたいことによって、不定詞を使うか？　または、to ＋～ingをつかうかに変わるわけです。気をつけてください。

No.1 回答者： ichiromari 回答日時： 2007/10/19 16:51

to ＋ 動詞の原形なら、to 不定詞です。

to ＋ 名詞や、動名詞（動詞の～ing形）なら、前置詞の to です。

例文はどちらも前置詞の to で考えてください


Angela Brown, is now on her way to becoming its newest diva．
Angela Brown は今や・・になろうとしています

There's a science to keeping your body warm in freezing temparatures
～しようとする科学があります