沢尻エリカさんを描写するにぴったりの形容詞（フランス語）

沢尻エリカさんのように、自尊心が高く、自分の意見を持ち、相手に迎合せず、時として冷淡と誤解さえ生むような、そんな彼女を形容するぴったりのフランス語を教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/10/24 12:42

こんにちは。

最近の日本のTV事情は知りませんので、沢尻エリカって誰？状態ですが、ご質問にある形容を拝読して、「それって私？」と、まるで私に対してなされる形容とそっくりなので（笑）、回答させていただきます。

１．そのような女性にぴったりの形容詞はsur「シューr」です。フランスで以下のように言います。
例：
Elle est sur d’elle-meme.
「彼女は確固たる自分というものを持っている」
という意味合いで使います。

２．また、少し高慢なイメージで「自信がある」はfier「フィエーr」を使います。
例：
Elle est fier d'elle-meme.
「彼女は自分に自信がある」

３．他に「信頼」という名詞を使って
Elle a confiance en elle-meme.
「彼女は自分に信頼をおいている」→「自分を信じている」
という表現もあります。

以上ご参考までに。

No.2 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/10/24 12:45

No.1です。

タイプミスです。

surの女性形はsureになりますので、Elle est sure～と訂正して下さい。

失礼しました。