父親思いのみあげた息子（ドイツ語）

父親思いのみあげた息子（ドイツ語）をお願いします。
Das Sohn, der

No.1 ベストアンサー 回答者： Allemagne 回答日時： 2007/10/28 06:09

みあげたっていう日本語の単語を聞いたことがないんでそこだけ省かせてもらいます。

すんません。

Der (みあげた) Sohn, der sich um seinen Vater kuemmert.

ちなみにepitaxyさんが自分の息子に関して誰かに言うのであれば僕だったら

Das ist mein guter Sohn, der sich um seinen Vater kuemmert.

って言います。

一応場面が分からないので

1.私の息子もあんな風な父親思いのみあげた息子だったらなぁであれば
Ich haette auch so einen guten Sohn wie ihn, der sich um seinen Vater kuemmert

2.彼の息子は父親思いのみあげた息子だ
Er hat einen guten Sohn, der sich um seinen Vater kuemmert.