フランス語で「○○大学の学生です」

こんにちは。先日フランス語の作文の練習をやってました。
「私はソルボンヌ大学の学生です。」
と言いたいとき、
Je suis etudiant a la Sorbonne
でいいんですよね？
そこで
Je suis etudiant a la tokyo
としたんですが、これはまずいと先生から言われました。
やっぱり
Je suis etudiant a l’universite de tokyo
名前が地名でない大学なら例えば
Je suis etudiant a l’universite Waseda
となると聞きましたが、何故ソルボンヌはあれで
いいんですか？
先生に聞いても覚えたほうがいいとか、ソルボンヌと
聞いたら有名だからわかるんだろうとかそんなこと
言ってもしたが、そんな感じなんですか？

No.2 回答者： forest12 回答日時： 2007/10/30 11:29

フランス語の場合は、僕もよく詳しくないのですが、英語の場合にも同じ問題がありまして、

マーク・ピーターセンの『日本人の英語』（岩波新書）に詳述してあります。
ちょっとここに引くには長いので、是非読んでみることをお勧めします。
（もちろん、英語とフランス語では語法が違うこともあるでしょうが、参考にはなるかもしれません）
また、ちょっと違いますが、～大学を出ました（卒業しました）ということなら、J'ai fait mes etudes a～.で表せます。

この回答へのお礼

ありがとうございます☆
英語にも関心がありますし、読んで見ます。

お礼日時：2007/11/01 19:27

No.1 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/10/29 00:27

はじめまして。

ご質問１：
＜「私はソルボンヌ大学の学生です。」
と言いたいとき、
Je suis etudiant a la Sorbonne
でいいんですよね？＞

それで通じます。正確には「ソルボンヌ大学で学生やってます」というニュアンスです。


ご質問２：
＜Je suis etudiant a la tokyo
としたんですが、これはまずいと先生から言われました。＞

１．a Tokyoだけでは「東京大学」に限定できません。

２．これだと、「東京で学生やってます」という意味になり、学校名は特定できません。東京は地名なので定冠詞は不要で、大文字になります。

３．訂正例は
Je suis etudiant a Tokyo.
「東京で学生やってます」
となります。


ご質問３：
＜Je suis etudiant a l’universite de tokyo＞

１．この仏文は「東京大学の学生です」という意味になります。Universite、Tokyoは固有名詞なので最初の文字は大文字にします。
例：
Je suis etudiant a l'Universite de Tokyo.
「東京大学の学生です」

３．ちなにみに東京の任意のとある大学の学生、と言う場合には、定冠詞leではなく、不特定のものを表す不定冠詞uneを用います。その時、前置詞もaではなくdansを使います。deも文法的に可能ですが、通常は使いません。

例：
Je suis etudiant dans une universite a Tokyo.
＝Je suis etudiant universitaire a Tokyo.
「東京のある大学の学生です」
となります。universitaireは「大学の」という形容詞でetudiantを修飾しています。


ご質問４：
＜Je suis etudiant a l’universite Waseda＞

１．正確には、L'Universite de Waseda「早稲田大学」となります。

２．訂正例は
Je suis etudiant a l'Universite de Waseda.
「早稲田大学の学生です」


ご質問５：
＜何故ソルボンヌはあれでいいんですか？＞

１．ソルボンヌと言えば「ソルボンヌ大学」という意味で通じるからです。

２．Sorbonneの語源は、13世紀にSorbonという人が創設したコレ－ジュ（中学校）から来ています。つまり、人名からとった固有名詞なのです。

３．現在では文学・哲学などを学ぶパリ大4大学のことをソルボンヌ大学と言いますが、パリ大4大学の学生、と言う代わりに「ソルボンヌの学生」でその意味が通じるのです。


ご質問６：
＜名前が地名でない大学なら例えば
Je suis etudiant a l’universite Wasedaとなると聞きましたが＞

１．早稲田の校歌にも「都の西北早稲田の杜に～」とある通り、早稲田は元々土地の名前からとったものです。

２．ソルボンヌと同じように、早稲田と言えば早稲田大学、ともとれそうですが、この地には早稲田大学以外にも、早稲田と名のつく学校（高校、専門学校など）や店、会社などもありますから、一概に早稲田＝早稲田大学とは言い切れないのです。

３．従って、大学L’Universiteを明記する必要があります。ちなみに早稲田にある任意の学校の生徒なら
Je suis etudiant dans une ecole a Waseda.
「早稲田にある学校の生徒です」
となります。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

本当に丁寧な解答、どうもありがとうございました。よくわかりました。
ただ、仏語の先生は早稲田大学はl’Universite Waseda
と言ってまして、ひょっとしたらdeを入れる場合もあるとか
言ってたかもしれません。

ソルボンヌのことは詳しくてわかりやすかったです。
本当にありがとうございました！

お礼日時：2007/10/29 21:02